浅议英语介词with的用法及翻译.pdfVIP

第14卷4期 中国科技翻译 V01．14．No．4 2001年11月 CHINESESCIENCE＆TECHNoLOGYTRANSLAToRSJOURNAL Nov．2001 ·翻译随笔· 浅议英语介词with的用法及翻译 谢旭升 (新疆大学外语系英语教研室乌鲁木齐市830046) 摘要本文就介词with的多方面用法进行了阐述，并针对性地提出了翻译的技巧。 关键词介词with用途翻译技巧 Abst憎ctThe the teHnsofitsmanifoldusesandadvancesS0me presentpaperexpoundsprepoSition叫i旃in skills translatingaccordingly． words skiUs Key preposition“with”purlposetranslating 英语介词with是语法功能、词汇意义显示 2．Thestreetwaslitteredwith 得最强的词之一。它较强的搭配连结力，一方 上满是乱扔的纸屑。 面使其意义界定模糊不清，让译者感到困惑不 3．Thefurniturewasthickwith 解，无从下笔；另一方面，又频频出现，其用法变 上盖着一层层的尘土。 化多端，含义微妙，使英语学习者不得不面临它 4．Theleaveswere with crawling la 的挑战。针对该词在英语中所表现出的语法功 rS．叶子上爬着毛虫。 能的多面性，语义的灵活性，笔者在此提出一些 3指原因或理由时，译为汉语带“得”的补语 粗浅的看法及相应的翻译技巧，以作为学习的 1．His with lipsquivered 参考。 唇发抖。 man 1 2．The shoutedwith 作为最基本的用法，表示人与人或物与物、 suddenly pain．这 事与事之间的联系或相互关系时，译为汉语的 人突然痛得叫了起来。 3．When saw with 状语 they us，theyjumped 1．Whenironrustsit uniteswith joy．他们看到我们时，高兴得跳了起来。 oxygen fromthe air．铁生锈就是跟空气里的氧结合。 4表示方式时。译为汉语带“地”的状语 2．OilwillnotmiXwith theexaminationwithease． water．油总是不能 1．