翻译与性别导读.ppt

  1. 1、本文档共35页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译与性别导读

Chapter 3 Revising Theories and Myths Feminist translators are less concerned with the final product and its equivalence or fidelity than with the process of reading, rereading, rewriting, and writing again, and with issues of cultural and ideological difference that affect these process. Chapter 4 Rereading and Rewriting Translations Feminist initiatives of the 1970s triggered enormous interest in texts by women writers from other cultures. This led to the realization that much writing by women has never been translated at all, and to the suspicion that what has been translated has been misrepresented in ‘patriarchal translation’. Chapter 4 Rereading and Rewriting Translations Reading Existing Translations Simone de Beauvoir 西蒙娜·德·波伏娃(西蒙·博瓦尔) Rewriting Existing Translations The Bible Comparing ‘Pre-feminist’ and ‘Post-feminist’ Translations Sappho and Louise Labe Chapter 4 Rereading and Rewriting Translations Recovering ‘Lost’ Women Translators ‘Subversive Activity’ in the English Renaissance Tudor women as translators; women poets and patrons and writers; middle class translators Nineteenth-Century Women Translators Susanne Stark; Marian Evans; Margaret Fuller La Malinche Mexican figure Chapter 5 Criticisms Criticism from Outside Feminisms Criticism from Within Feminisms Elitist Experiments Opportunist Feminist Bandwagon ‘Being Democratic with Minorities’ Revealing Women’s Cultural and Political Diversity Chapter 6 Future Perspectives Recent work in cultural studies is introducing issues of gender into the discussions on colonialism, on orientalism and examining them in the light of constantly changing political affiliations. … the development of gay and lesbian studies and theoretical works that question the basic duality of gender… contemporary explorations of cultural difference… Chapter 6 Future Perspectives Broad Historical Perspectives What roles have women played as translators? How have women fared in

文档评论(0)

dajuhyy + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档