英汉互译第四章翻译技巧.pptVIP

Case 3 That’s a tall story about the town’s high street. 原译：这就是有关镇上高处街道的大故事。 改译: 有关这城主街的说法是在令人难以置信。 high street: the main street of a town or a city; tall: a. hard to believe, exaggerated 4.2 词义的具体化 词义的具体化是指把原义抽象笼统的词语，根据目标语的表达习惯，引申为意义明确具体的词语。英语中常用代表抽象意义的词表示一种具体事物，译成汉语时一般须作具体化的引申，否则意义会不明朗。 Case 1 There is more to their life than political and social and economic problem, more than transient everydayness. 译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。 析：everydayness 由“日常性”具体引申为日常生活所必需的“柴米油盐”。 具体一点哦 Transportation Family Class Committee Very timid Very strong Keep quiet 运输工具 家庭成员 全班学生 委员会成员 胆小如鼠 强壮如