英汉翻译课件Lecture 8 Cohesion in Translation.pptVIP

Lecture8 Cohesion in Translation Translation of the Text: Textual Consciousness Textual consciousness in translation 语篇意识 It’s common to use text as a unit for the analysis of translation as it enables the translator to appreciate the linguistic form, meaning and spirit of the original. 翻译中应当大处着眼(top-down)，小处着手(bottom-up)，小单位、低层次服从于大单位、高层次。 Text is not a mere aggregation of sentences; rather, it is a semantic unity. Cohesion 衔接、粘连 Coherence 连贯 COHESION M.A.K. Halliday (2000:4) : cohesion is a semantic concept, referring to relations of meaning that exist within the text, and it occurs whe