英语翻译-增词技巧.ppt

李仪芳 2014.11.25 在进行翻译过程中，要准确地传达原文的信息，译者往往需要把原文中隐含的一些东西增补清楚，在忠实原文的基础上，使译文符合汉语的规范，以便于读者理解。 Fay Li 英语翻译——增词技巧 增 词 Ⅰ. Ⅱ. 根据句法需要， 增补原文中省略的词语? 增加语义上、修辞上需要的词语? 英语为了行文简洁紧凑经常将句中某些成分省略。但是这些成分按照汉语的表达规范往往不能省略，汉译时必须予以增补，否则就会使译文语言不畅、语法不通或语义不明。? Ⅰ 根据句法上的需要增补一此词汇 1. 2. 增补英语并列句中 省略的词语? 增补英语回答句中 省略的词语 -Do you love me? -Of course I do. -你爱我吗？ -我当然爱你。 She majors in psychology and her brother in sociology. ?她主修心理学， 她弟弟则主修社会学。 3. 增补英语复合句中 省略的词语 When pure, water is a colorless liquid. 当水纯时，水是无色的液体。 许多英语句子中虽然并未省略某些成分，但汉译时仍然必须增补有关词语，才能使译文明快达意、文从字顺。? ? Ⅰ 根据意义上或修辞上的需要， 增加需要的词语 1. 2. +a. +v. After the banquets ,the concerts and the table tennis exhibitor ,he went home tiredly. 在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他疲倦地回到了家里。 Several years’ service in the army will make a man of Fred. ?在部队服务几年会使弗雷德成为一名真正的男子汉。? 3. 4. +n. +ad. As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地说个没完。? ① with v. She often tells her son to wash before meal. 她经常告诉儿子吃饭前要洗手。 ② with a. He was wrinkled and black, with scant gray hair. 他满脸皱纹，皮肤很黑，头发灰白稀疏。? 5. 6. +表示时态的词 +n.pl Very acute problems exist among them. 他们之间存在着非常尖锐的种种问题。（叠词） The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。(量词) I had never thought I’d be happy to find myself considered unimportant. But this time I was. 以前我从未想过，当我发觉人们认为我是无足轻重时我会感到高兴。但这次情况的确如此。? 9. +概括性词 The Americans and the Russians have undergone series of secret consultations. 美俄双方已经进行了一系列秘密磋商。 The Americans and the Russians have undergone series of secret consultations. 美俄双方已经进行了一系列秘密磋商。 THANKS