英语诗句欣赏.pptx

Let us enjoy two poems about love. One is When you are old written by Yeats, and another is A Lane in the Rain written by Dai Wangshu.;当你老了;;And slowly read, and dream of the soft look , Your eyes had once, and of their shadows deep; 慢慢回想，当初你年轻的眼神， 是那么深邃，那么动人。 ;How many loved your moments of glad grace, 多少人爱你青春欢畅的时光， And loved your beauty with love false or true. 爱慕你的美丽，虚假或者真诚。 ;But one man loved the pilgrim soul in you, 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂 And loved the sorrows of your changing face 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹 pilgrim[‘p?lgr?m]朝圣者 ;And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled ; 伤心地低语，想找到消逝的爱现在何方 当你垂首在炉旁，看炉火映出淡淡红光 ;And paced upon the mountains overhead, 在白雪皑皑的群山，它独自漫步其间 And hid his face amid a crowd of stars. 在若尘繁星的背后，它隐藏了不变的容颜 amid[?‘m?d]在其中 ;--戴望舒;Alone holding an oil-paper umbrella, I wander along a long Solitary lane in the rain, Hoping to encounter A girl like a bouquet of lilacs Gnawed by anxiety and resentment. Solitary[‘s?l?t(?)r?]孤独的 bouquet[b?’ke?]束 lilac[la?l?k] Gnawed [n??]咬；折磨；侵蚀 resentment[r?zentm(?)nt]愤恨，怨恨;A girl The color of lilacs, The fragrance of lilacs, The worries of lilacs, Feeling melancholy in the rain, Plaintive and hesitating. fragrance[‘fre?gr(?)ns] melancholy[’mel?nk?l?] 忧郁的 ;Silently she comes closer, Close, giving me A glance like a sigh; Then she floats past Like a dream, Dreary and blank like a dream. Dreary[dr??r?]沉闷的，枯燥的 ;Like a lilac Floating past in a dream, the girl floats past me; Silently she goes further and further, To the crumbling wall, Out of the lane in the rain. crumbling [kr?mbli?]破碎的 ;In the mournful melody of the rain, Her color has faded, Her fragrance has disppeared, Vanished into the void; Even her glance like a sigh, Melancholy like lilacs. mournful[‘m?rnfl]悲哀的；令人惋惜的 melody [mel?d?]旋律 melancholy[’mel?nk?l?] 忧郁的 ;Alone holding an oil-paper umbrella, I wander along a long Solitary lane in the rain, Hoping to pass A girl like a bouquet of lila