论四大自由The Four Freedom 罗斯福(吐血整理、推荐).docVIP

The Four Freedoms 论四大自由 ——Franklin Delano Roosevelt（富兰克林·德拉诺·罗斯福） Mr. President, Mr. Speaker, members of the 77th Congress: 译：主席先生，发言人先生以及第77届国会的成员们 I address you, the Members of the Seventy-Seventh Congress, at a moment unprecedented in the history of the Union. I use the word unprecedented, because at no previous time has American security been as seriously threatened from without as it is today. 译：今天在这美利坚历史上史无前例的时刻，我在这里为你们—第77届国会的成员们—进行演讲。我之所以用“史无前例”这个词是因为这个国家现在面临的外部威胁比之前的任何时候都要严重。 Unprecedented:空前的；史无前例的；新奇的；崭新的 Previous：先、前、以前的；（口语）过早的、过急的 Since the permanent formation of our government