原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从《长干行》看庞德英译汉诗的意象派风格.pdf
2003年9月 外语教学 SeD2003
第24卷第5期 Foreign Educa“on
Language VoI．2,1No．5
从《长干行》看庞德英译汉诗的意象派风格
党明虎
(宝鸡文理学院外语系陕西宝鸡721007)
摘要：人们对意象主义有很大的好奇心。史营拉·庞德是意象运动的发起人。意象派对诗歌的要求是：诗歌必须凝
缩、简练、含蓄。不必过多追求形式与韵律。他们着重用视觉意象引起联想．表达那一瞬间的真实感受。ThPRiwr一
^lerchant’jWi矗：A
Letter就是庞德用意象派风格翻译的一首李白的诗《长千行》。本文试图通过解读鹿德译诗《长干
行》，对比西方意象派与中国诗歌的美感经验的相似之处，解读意象派，并说明唐德对汉诗英译的特殊贡献。
关键词：虎德；意象；诗歌；翻译
中图分类号：1046 文献标识码：A 文章编号2003)05—006104
hasbeena attractiontoitsreaders．EzraPoundisthe ofthe Movementin
Abstract：Imagismgreat pioneer Imagist
thewestern that shouldbe and
condensed，briefratherthan
world．Imagismrequirespoems implicit overemphasize
the
formandrhyme；andthat shoulduse torousereader’sassociationssothattheactual of
poems images experience
themomentcanbe River—Merchant’5LetterisatranslationofLiBai’s
expressed．nP Wde-A poem(Chang—gan—
Poundof style．By Pound’sversionofthe seekstofindthecommon
xing)by imagist analyzing Tangpoem，thispaper
between
aesthetic thewestern andtheChinesetraditional further
experience imagism poems，tointerpretimagism，
andtorevealPound’s contributiontothe translationofChinese
special English poems．
words：Ezra
Key Pound；image；poem；translation
汉语诗词的英译有种种尝试和理论，但艾兹拉· 歌。庞德主张用鲜明的意象直接表达诗人的感受和体
庞德(EzraPound)的角度是极为独特的，而且对英语验，提倡用更灵活的自由体创作，反对传统的僵硬格
现代诗歌的发展功不可没。本文试图通过解读庞德译 律，排斥诗中任何拖沓、多余的解释和说明。“意象派
诗《长干行》，说明庞德的特殊贡献。 对诗歌的要求是：诗歌必须凝缩、简练、含蓄、突出意
艾兹拉·庞德
文档评论（0）