语篇层次的翻译.pptVIP

语篇层次的翻译 语篇层次的翻译——衔接 语篇（discourse）是在交际功能上相对完整和独立的一个语言片断。为了进行有效的交际活动，语篇应衔接（cohesion）得当，连贯性（coherence）好。衔接手段（cohesive device）是一种谋篇手段，是生成语篇的重要条件之一，也是译者在翻译过程中首先要考虑的问题，因为它直接关系到译文的质量。衔接自然的译文读起来通顺、流畅、连贯；缺乏衔接或衔接不当的译文晦涩难懂，影响阅读，也影响交际功能的实现。 从语篇层面上说，英汉两种语言在形合（hypotaxis）和意合（parataxis）方面的差异。 由于英汉两种语言逻辑思维的不同，英语重“形合”，句子内部的连接或句子间的连接采用显性的语言手段来实现，主要是通过各种语法手段和词汇手段，以表示其结构和逻辑关系。因此，英语中长句多。汉语重“意合”，句中各成分之间或句子之间的结合少用甚至不用形式衔接手段，主要靠句子内部的隐性逻辑联系，注重逻辑事理的顺序以及意义和主旨上的衔接和连贯。因此，汉语中短句多，短句间的逻辑关系靠意义来表达，语法处于次要地位。在翻译过程中，要牢记英汉两种语言在形合和意合上的差别，注意形合和意合之间的转换和调整。 汉语“竹节”式结构与英语“葡萄串”式结构 汉语： 思维程序的先后顺序—逐项交代 英语： 意义的主次—“主语—谓语” SV框架 忽然想起采莲的事情来。采