旅游文本翻译项目中民俗特色文化词的翻译策略——以金山嘴翻译项目为例.pdfVIP

致谢 在上外两年半的学习生活即将接近尾声。作为一名踏入社会又重返校园的学生， 我非常的珍惜在高翻学院学习的每一天，这些日子带给我的，也都是丰厚的收获和 美好的回忆。感谢高翻学院的各位老师，让我领略到业界翘楚的风采，使我对翻译 的理解有了极大的提升和飞跃。 感谢我的导师姚锦清教授。姚老师不仅授人以“鱼” ，更是带领我们一同去探究 “打渔之法” ，他对翻译行业的敏锐观察、新视角和犀利的洞见都让我颇为受教。在 姚老师充满智慧灵光的课堂上，我不但被精妙的译文所打动，感染我的更有姚老师 对翻译严谨求实的态度和专业榜样的精神。我至今都将姚老师对成功译文评判标准 的生动讲解牢记在心，那就是让目标读者看到译文后不再“皱眉捋须”，而是“会心一 笑” 。姚老师在课余也给我们提供了大量的翻译实践机会，让我们在实践中学以致用， 不断成长。同时也感谢姚老师在我论文写作期间提供的指导及帮助，在老师的身上 我看到了一位大师治学的高境界和对弟子的人文关怀。 感谢黄协安老师。黄老师的课总是在轻松风趣中传递给我们实用的翻译技巧和 新鲜的业界动态，大家既能学到商业文本中专业词句的处理办法，也能聆听老师解 读“一期一会，花开有时” 中的禅意。在黄老师的课上我收获很多。 感谢董翔晓老师。董老师在法律文本翻译方面的造诣令我敬服，课上那些海外 的真实翻译案例拓宽了我的眼界，使我对译文和受众的关系有了更为深入的理解。 此外还要感谢王育伟老师、吴明老师在专业课上对我的悉心教导和郑晔老师对 我的论文指导。感谢所有的老师和同学们在我读研期间给予我的关心和帮助！ 1 万方数据 摘要 中国特色的民俗文化词汇在旅游文本中屡见不鲜，其独特的历史感、市井气息 和地方印记增加了译者在选用对其翻译策略时的复杂性和灵活性。相似的民俗文化 词汇，在语境不同、受众群体不同、文本目的不同的情况下，也会导致不同翻译策 略的选用。笔者曾接触到金山嘴翻译项目中的旅游文本，其中涉及到许多与海渔文 化、民间劳作用具、民宅建筑风格、工艺收藏品以及日用品相关的中国特色民俗文 化词汇。本文通过呈现、分析和总结案例中对这些信息的处理方法，探讨旅游文本 中应对特色民俗文化词汇的翻译策略，从而优化文本的翻译质量，使之达到更好的 文化传播效果。 关键词：旅游文本 民俗词汇专业翻译翻译策略 2 万方数据 Abstract Chinese culture-specific folkloric words are frequently seen in tourism materials. The historic, colloquial and endemic features of the words bring challenges to translators. Translation strategies towards similar folkloric words will vary due to different contexts, target readers and purposes of the text. In Jinshanzui Fishing Village introduction translation project, the texts contain many Chinese characteristic folkloric words relating