第三章 个人收集口译词汇之社会.doc

CHAPTER 2 SOCIETY 社会 ________________________________________________________________________________ 编者提示 社会及社会问题的话题与我们的生活息息相关，是口译考试每一个阶段的每个部分（笔试、口语、口译）都可能出现的。本章对一些较难理解的表达比如“Kinsey six”（金赛六级）等词汇进行了详析。 SECTION I: 英译中 A abortion 人工流产；堕胎 abuse of power 滥用职权 academic society 学术社团 altruism 利他主义；利他 an aging population 人口老龄化 asylum 庇护（一国政府对他国政治难民提供的保护和豁免） B benevolent 乐善好施的 [glossary] [扩展] a benevolent fund 施善基金 a charitable foundation 慈善基金 eleemosynary relief 施舍性的救济 philanthropic contributions 慈善捐献 bigamy 重婚 birth rate 人口出生率 burglarproof door / antitheft door 防盗门 C casuistry 判断是非（使用伦理学的基本原理判断行为对错或良心是非） chain effect ; domino effect 连锁反应 charitable 慈善的；仁慈的 civic morality 社会公德community 社区 community of nations 国际社区；国际社会rson 纵火；纵火罪 complaint center 投诉中心 crimes committed by Mafia-like gangs 黑恶势力