陆空通话(定稿).doc

陆空通话 第一部分 标准单词 1 ACKNOWLEDGE 请认收 （Let me know that you have received and understood this message 向我表示你已经收到并理解该电报）。 2 AFFIRM 是的 （Yes是的）。 3 APPROVED 同意 （Permission for proposed action granted 批准所申请的行动）。 4 BREAK 还有 （I hereby indicate the separation between portions of the message, to be used where there is no clear distinction between the text and other portions of the message 表示电报各部分的间断；用于电文与电报的其他部分无明显区别的情况。如果信息的各个部分之间没有明显的区别可以使用该词作为信息各部分之间的间隔标志）。 5 BREAK BREAK 另外（I hereby indicate the separation between messages transmitted to different aircraft in a very busy environment 表示在非常繁忙的情况下，发布给不同航空器的电报之间的间断）。 6 CANCEL 取消 （Annul the previously transmitted clearance 废除此前所发布的许可）。 7 CHECK 检查 （Examine a system or procedure , and no answer is normally expected 检查系统或程序，且通常不回答）。 8 CLEARED 可以 （Authorized to proceed under the conditions specified 批准按指定条件前行）。 9 CONFIRM 证实 （Have I correctly received the following…? or Did you correctly received this message 我是否已经准确地收到了…？ 或 你是否已经准确地收到了本电报？）。 10 CONTACT 联系 （Establish radio contact with… 与……建立无线电联系）。 11 CORRECT 正确 （That is correct 你所讲的是正确的）。 12 CORRECTION 更正 （An error has been made in this transmission or message indicated. The correct version is… 在本电报出了一个错误， 或所发布的信息本身是错的，正确的内容应当是……）。13 DISREGARD 作废 （Consider that transmission as not sent 当作信息没有发送）。 14 GO AHEAD 请讲 （proceed with your message 发你的电报）。 注：The phrase “GO AHEAD” is not normally used in surface movement communications 用语“GO AHEAD”通常不用于场面活动通信中。 15 HOW DO YOU READ? 信号怎样 （What is the readability of my transmission? 我所发电报的清晰度如何？）。 16 I SAY AGAIN 我重复一遍 （I repeat for clarity or emphasis 为了表示澄清或强调，我重复一遍）。 17 MONITOR 守听（Listen or on (frequency） 收听或调定到某个频率）。 18 NEGATIVE 错误或不同意 （No or Permission not granted or That is not correct 并非如此，或不允许，或不对）。 19 OUT 完毕 （This exchange of transmissions is ended and no response is expected 本次通话已经结束，并且你不需做出回答）。 注：The word “OUT” is not normally used in VHF communications 用语“OUT”通常不用于VHF通信中。 20 OVER 请回答 （My transmission is ended and I exp