非文学翻译练习.doc

非文学翻译练习 英译汉 1 一般应用文翻译De BeERS REORGANISES DTC sales and marketing into two separate DIVISIONS 钻石巨头戴尔比斯公司进行重组 De Beers announced recently the reorganisation of the Diamond Trading Company (DTC). The reorganisation means that the former DTC marketing department will now become a separately managed, independent division called De Beers Group Marketing. All other activities previously conducted by the DTC will continue under the DTC management. 戴尔比斯公司最近对其子公司钻石销售公司（DTC）进行改组，此举意味着以前的DTC钻石销售部门更名为戴尔比斯销售集团，变成一家单独经营、独立自主的分公司。以前由DTC销售部门开展的所有活动将在DTC销售公司的管理下继续进行。 De Beers Group Marketing will focus on three core activities: the development and marketing of “big ideas” like Trilogy which have proved so successful at driving demand the continuing exploration and development of the FOREVERMARK programme maintaining consumer confidence in diamonds 戴尔比斯销售集团主要开展以下三项核心业务： ·像Trilogy一样，发展并推广“大理念”事实证明，这种办法能成功拉动钻石需求 ·不断探索开发“永恒的印记”项目 ·维持消费者对钻石 The DTC will focus on being the most effective distribution channel for rough diamonds by focusing on maximising value for its clients and producer partners: DTC将通过专注于实现其顾客和合作生产商的价值最大化，建立最有效的原钻分销渠道。 Maximising value for its clients: sustainable arrangements that deliver consistent and efficient supply of goods – ITO, consistent assortment and price undisputed commercial benefit to Sightholders access to DTC industry insights, expertise and technology that position DTC as the most credible and relevant industry partner ·实现顾客的价值最大化 ·进行可持续性管理，提供持续高效的商品供应-ITO，不同类型和价格 ·为看货商提供无争议的商业价值 ·共享DTC的产业观察、专业技术和工艺，将DTC定位为最可靠的、关系最密切的行业合作伙伴 Maximising value for our producer partners: Optimum sustainable price for producers’ diamonds An ethical, secure and sustainable channel to market Assisting in the creation of viable downstream industries ·实现合作生产商的价值最大化 ·以可承受的最适宜的价格购买生产商的钻石 ·通过合乎伦理的、安全可持续地渠道进行销售工作 ·协助有活力的下游产业的创造 Gareth Penny, Managing Director, De Beers Group commented: “I am optimistic about this realignment. There is already a tremendous amount of a