祝词中称谓的口译.pptVIP

PowerPoint Template Interpreting Ceremonial Speeches An outline of the presentation 1. Interpreting terms of address 2. Interpreting the beginning of a ceremonial speech 3. Interpreting opening and closing ceremonies 4. Useful words and patterns in interpreting ceremonial speeches 5. Interpreting quotations in ceremonial speeches 6. Interpreting toast speeches Clearing the ground 1. Types of conferences: 1) annual conference; 2) international/regional conference; 3) sales/political conference; 4) seminar; 5) symposium; 6) forum; 7) news briefing… 2. What makes a conference? 1) organizing committee; 2) theme (what); 3) agenda (when); 4) speakers and participants (who) 5) venue (where) 6) … 1. 祝词中称谓的口译 尊敬的主席阁下 副总统理查德先生 市长阁下 各位来宾 女士们，先生们 尊敬的大使阁下，女士们，先生们，晚上好！ 2.祝词开头的口译 我怀着无比激动的心情出席本届年会。 我谨代表我们一行的所有成员，感谢董事长先生的盛情邀请，使我们来到这个美丽无比的城市。 金秋十月，我们欢聚一堂，共同庆祝世界妇女大会在北京胜利召开。 我此时的心情可以借孔子在论语中的一句话来表达，“有朋自远方来，不亦乐乎？” Isn’t it a pleasure to have friends from afar? 有着三千年历史的古城西安竭诚欢迎各位来宾的到来。 3.开幕式和闭幕式 Declare … open Declare the commencement of … 3.1 现在，我很荣幸地宣布，首届上海美食节开幕！ 第八届上海国际旅游节 上海狂欢节 上海南汇桃花节 上海国际电影节开幕！ Declare the conclusion of … Declare the end of… 3.2 现在，我宣布第三届上海国际电影节圆满闭幕！ 4. 演讲词中常见的句型和结构 4.1 深感荣幸和愉快 4.2 借此机会 4.3 代表…，并以个人的名义 4.4 表示衷心的感谢 热烈的欢迎 节日的问候 4.5 在您方便的时候 4.6 增进彼此的友谊和合作 4.7 在平等互利，相互尊重的基础上发展友好合作关系 4.8 建立面向21世纪的全面的战略合作关系 5. 祝词中出现的引语 Proper names: Confucius: The Analects of Confucius; Mencius; The Book of Changes; Li Po Dr. Sun Yat-sen Chairman Mao; … 祝词中常见的引语 海内存知己，天涯若比邻。 有朋自远方来，不亦乐乎？Isn’t it a pleasure to have friends from afar? 相知无远近，万里尚为邻。 逝者如斯乎，不舍昼夜。 天生万物，以人为贵。 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。此之谓大丈夫。 二人同心，其利断金。 民为贵，社稷次之，君为轻。 6. 祝酒辞的翻译 May I propose a toast To the health of His Excellency Mr. Mayor, To the health of all our Chinese friends, To the lasting fri