外教对学习中西文化差异的影响.pdfVIP

第28卷 第l期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．28，No．1 2008年1月 Journal of HuBei TV University January．2008．138～139 外教对学习中西文化差异的影响 田 军 (常州工学院延陵学院，江苏 常州 213002) [内容提要] 英语学习可以从书本以外各种途径进行。在与外教接触和交往过程中也可以了解许多西方文化 和习俗方面的知识，结合中国的文化和习俗，本文对比分析了几个方面的中西文化差异，以期对英语学习有所促 进。 [关键词] 外教：文化：差异：影响 IV0图分类号】 G42 [文献标识码】 A [文章编号]-1008．7427(2008)01-0138-02 一 、 不同的文化、历史和地理背景是中西文化差异根源 确，他们称赞的人是否值得称赞。 文化是指人类在社会历史发展过程中所创造的物质财 3．表示颜色的词句 富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育 中西方语言里有许多表示颜色的词句，在不同的文化环 和科学等。文化是人类社会的一种体现，文化在人类社会中 境中这些表示颜色的词句表示不同的意思和内涵。对不同颜 可以有各种形式的载体，其中语言既是文化的重要载体之 色的喜好从整体上可以反映出一个民族或者国家的审美情 一 ， 又是文化的一个重要组成部分，语言和文化相依相存， 趣与好恶倾向。例如，中国文化崇尚的是红色，因为它象征 互有影响，习语是语言之精华，又是文化之高度体现。 着吉祥、喜庆，把热闹、兴旺叫做“红火”：它又象征革命 不同文化之间的差异是由于各自民族的文化历史背景、 和进步。大概亚洲国家都有着相同的文化背景，红色在整个 审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中 亚洲文化 也都代表着幸运、财富和吉祥如意。而西方文化 约定俗成的，是一种永久性的文化现象。我们应了解不同地 中的红色则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想， 域、不同民族的文化背景知识以及社会风俗习惯，随时将它 它象征着残暴、流血：甚至可以表示淫秽、色情，比如“红 与我们的母语进行对比，使自己自觉意识到不规范语言产生 灯区”就表示开办性服务的场所。 的根源和避免方法，进而增强在跨文化交际中使用规范语言 4．习语、谚语和隐喻方面的文化差异 ‘ 的意识。 不同的语言反映不同的文化，不同的文化需要不同的语 二、中西文化差异导致中西语言的不同 言表达。起源不同的不同语言中的习语，谚语、俗语和隐喻 1．问候语和称呼语 也显示了文化的差异。例如，英国是一个岛国，历史上航海 英美国家的人们相互问称呼与我国的习惯相差极大。一 业曾一度领先世界；而中华汉民族始终在亚洲大陆生活繁 般见面时，对陌生人用How do you do?问候对方，对方也以 衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费，大手大脚，英 How do you do?回答；对熟人则用How are you?lit1以问候， 语是spend money like water，而汉语是 “挥金如土” 回答时常用Fine，thank you．And you?的句子，但是这样的 汉语中与狗相关的习语大都含有贬意：“看门狗”、“狗 回答会让人觉得此人的回答不真诚，只是在背诵 上的句子 崽予”、“狼心狗肺”等，这是因为中国人认为狗的主要作用 而已。因此，中国人在回答时一定要谨慎。另外，西方人对 是看家护院，助纣为虐，所以社会地位不高。而在西方，特 亲属和朋友都直呼