2015年度外交学院MTI翻译硕士英语考研真题,考研经验,考研参考书.pdfVIP

2015年外交学院MTI翻译硕士英语考研真题 基础英语 1. 20个单项选择。考词汇和语法，专八水平。 2. 10个改错。 给出一小篇文章，在10行画线句子中找错。比专八 改错简单些。 3. 6篇阅读。外院每年都是6篇阅读，前五篇是选择，题目难度不 大，基本上都可以从原文中找到，但要细心。其中还有一篇是要在几 个句子里，选出填到原文空缺处的考题。最后一篇有变化，去年是考 的问答，今年是给文章的每一段 选一个可以概括该段的句子，总共 需要选出5个，但给出了10个选项，需要认真分析，仔细阅读。 4.作文。The function of a university (atleast400 words） 前 面给了几句不同人的看法，关于大学要不要提供和工作有关的课程。 第六节 正说反译法和反说正译法 一般说来 ，汉语肯定句译成英语时仍为肯定句 ；汉语的否定句仍译成英语的肯定句。 人们在叙述同一事物或表达同一思想时 ，可以正说也可反说。因此，在翻译时 ，汉语中 有些句子译成肯定否定都可以。 例1 资料来源：育明考研考博官网 原文：我们不否认我们工作中有缺点。 译文 1：(肯定句) 译文 ： 否定句 2 ( ) 例2 原文：每当他听到这支曲子，总要潸然泪下。 译文 1：（肯定句） 译文 ：（否定句） 2 例3 原文：黄鼠狼给鸡拜年，不怀好心。 译文 ：（肯定句） 1 译文2 ：（否定句） 但是 ，由于英语否定结构的表现形式不一，在使用习惯上与汉语有很大差别 ，有时 需要使用正说反译法和反说正译法来翻译汉语的肯定句和否定句。 例4 原文：他们一直谈到入睡。 译文： 例5 原文：他太年轻，还不能理解这件事。 译文： 资料来源：育明考研考博官网 例6 原文：要这样的高价简直是敲诈勒索。 译文： 正说和反说相互转换的现象很多，转换的原因有三个： （一）汉英两种语言的习惯用法不同 例7 原文：油漆未干。 译文： 例8 原文：在收据尚未签字以前不得付款。 译文： 含有否定意义的英文词 英语中有许多含有否定或半否定意义的词语 ，在翻译中可以充分利用 ，以便使译文 符合英文习惯，并使句式多样化。 1．英语中含有否定意义的动词有fail, lack,exclude, refuse,neglect,deny,overlook, withhold, refrain(from),miss等。 例9 原文：他没有射中靶子。 译文： 例10 资料来源：育明考研考博官网 原文：他看了看桌子上的点心，摇了摇头，一点也不吃。 译文： ．英语中含有否定意义的名词 ： 2 ignorance,failure,absence,refusal,neglect,exclusion 等。 例11 原文：他开车时心不在焉，几乎闯祸。 译文： 例12 原文：他未能履行诺言，我们大家都很失望。 译文： ．英语中含有否定意义的形容词和短语有 ： 等。 3 few,little,freefrom,shortof,farfrom 例13 原文：据悉敌军给养不足。 译文： 例14 原文：他没有忧虑，所以过着很愉快的生活。 译文： 4 ．英语中含有否定意义的副词和短语有：little,otherwise,too…to, invain等。 例15 资料来源：育明考研考博官网 原文：他显然有不同的想法。 译文： 例16 原文：我没料到会接到一个如此含糊的回答。 译文： 5 ．英语中含有的半否定意义的副词有：hardly,scarcely, barely,rarely,seldom等。 例17 原文：这一星期他几乎不曾吃过什么东西。 译文： ．英语中含有的否定意义的连词 ：unless,before,until,or （否则）等。 例18 原文：车未停稳，不要开门。 译文： 例19 原文：他宁愿饿死，不愿行窃。 译文： 例20 原文：不了解这一点，就不能得到最起码的知识。 资料来源：育明考研考博官网 译文： ．英语中含有否定意义的介词