第3单元词义的选择.pptVIP

? Should the buyers have to lodge a claim against the sellers, it must be done within 30 days after the arrival of the tanker at the port of destination. 译文：若买方向卖方提出索赔，需在油轮抵达目的港后30天内提出。 汉语译文删掉了英语中所有充当语法功能的不定冠词和定冠词，这样，译文就非常凝练、非常精致了，是地道的汉语译文。 （九）选择词义时，注意引申，使得译文达意 从上下文的内在联系及原词句的基本意义出发，根据具体语境、目的语表达习惯和目的语搭配，透过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，对某些词语做一定的语义调整，将其改变为一种适于表达原文精神实质的新义，运用一些符合目的语习惯和目的语搭配的表达法，选用确切的目的语词句，将原文的内容实质准确地再现出来（李明，2006），这种方法就是引申翻译法。 ? In order to protect vested interests and interfere with the entry of new businesses, some public interest corporations began setting their own standards and oblige