词义的选择、引申和褒贬1.pptVIP

词义选择的考虑因素 （一） 根据名词的单复数 （二） 根据搭配 （三） 根据全文或句子的知识内容 （四） 根据词性不同，词义不同 （五） 根据词性相同，词义不同 二 词义的引申 语言发展变化的标志之一是词义的引申。词形成时的基本意义叫本义，在使用过程中又出现许多新的意义叫引申义。 引申词义是根据上下文的内在联系和逻辑关系，透过原文的表层结构用恰当的汉语词汇和符合汉语习惯的表达法将原文词语的深层意义表达出来，因此词义的引申不能主观随意，不能脱离原文词义的基本范围。 引申词义可以从词义选择、词的搭配、词义具体化、词义抽象化四个方面来考虑。 （一） 在英语中下列词带有明显的褒贬色彩 （一） 在英语中下列词带有明显的褒贬色彩 （二）英语名词转译成汉语形容词 英语形容词派生的名词，可转译成汉语形容词。 We found difficulty in solving this complicated problem. 我们感到，解决这个复杂的问题挺困难的。 As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help. 他对这座城市是完全陌生的，所以我希望你能给他必要的帮助。 Whatever happens, we are deeply convinced of