1997.5口试key.doc

1997.5 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试 A卷 参考答案: Part A Passage 1: 我非常感谢您热情友好的欢迎辞。中国是最古老的文明摇篮之一，访问这个文明古国是我多年梦寐以求的愿望。// 这次访问给予我一次极好的机会拜访老朋友，结交新朋友。// 我为自己能访问伟大的贵国和这座美丽的城市，再次表达我的愉快之情和荣幸之感。// 我对您为到达贵国后所做的一切安排深表谢意。 Passage 2: 我很高兴有此机会来贵公司工作，与中国汽车业的杰出人士合作共事。// 这是我多年来一直盼望想要做的事，您使我的梦想成为实现。// 我很感激您为我所做的一切。我很喜欢您给我安排的这个新居。// 您若不在意的话，明天我想去贵公司走走，与我的中国同事和实验室的助手们见面。 Part B Passage 1: Pu Jiang Business Travel Company is one of the first business travel agencies approved by the Chinese National Tourist Administration. // The company provides service mainly to foreign business establishments and joint venture / foreign-funded enterprises in China. // We operate under the principle of promoting business activities with the tourist development and offering an all-round service to improve the investment environment in Shanghai and its surrounding areas. // The company does its best to establish cooperative relations with all its interested clients on the basis of mutual benefit and promote business tourism in an honest partnership. Passage 2: It gives us great pleasure to play host tonight to our old friends, Dr. and Mrs. Green in Beijing University once again. // On behalf of the faculty, students and staff of the university, I wish to extend our warm welcome to Dr. and Mrs. Green and other distinguished New Zealand guests. // I am convinced that Dr. Green’s current visit to our university will surely make an important contribution to further strengthening the friendly relations and cooperation between our two universities. // Our distinguished guests will leave for Nanjing and Shanghai tomorrow. I wish you all a pleasant journey. 口译题录音文字稿: Part A Directions: Is this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal … and stop at the signal … You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passa