会议手册 - 宁夏大学外国语学院.docVIP

2015年 第一届全国语料库与跨文化研究 高端论坛 会议手册 主办单位 上海交通大学外国语学院 宁夏大学外国语学院 中国·银川 2015年6月27-28日 会议基本信息 会议时间 2015年6月27-28日 会议地点 银川世纪大饭店（银川市兴庆区玉皇阁北街24号） 会议报到 时间：2015年6月26日全天 地点：银川世纪大饭店（银川市兴庆区玉皇阁北街24号， 电话：0951-6080688） 联系信息 联系人：李文军 0951-2061512 李晓倩 会议邮箱：xqsjtu@163.com 通讯地址：上海市闵行区东川路800号，上海交通大学外国学 院翻译与跨文化研究中心（杨咏曼楼308），200240  目录 上海交通大学外国语学院简介…………………………………………1 宁夏大学外国语学院简介……………………………………………2 上海交通大学语料库与跨文化战略研究院简介……………………3 上海交通大学翻译与跨文化研究中心简介……………………………4 会议日程安排……………………………………………………………6 主旨发言摘要…………………………………………………………15 小组发言安排…………………………………………………………11 小组发言摘要…………………………………………………………20 上海交通大学外国语学院简介 上海交通大学的外语教育拥有悠久的历史，发端于交通大学前身南洋公学创立之初所设立的英文科。1898年春南洋公学译书院成立。1928年秋建立外国文学系。1943年后，外国文学系改名为英文科。1952年，英文科改称为俄语教研组,负责全校公共俄语教学。1957年9月更名为外语教研组。1979年，我校设立科技外语系，开始招收英语专业本科生。1997年成立外国语学院。1999年设日语本科专业，2006年开始招收德语专业本科生。1986年和1993年分别获得外国语言学及应用语言学硕士学位和博士学位授予权。2000年建立英语语言文学硕士点，2003年开始招收日语语言文学专业硕士生，并设立外国语言文学博士后流动站。2007年，作为第一批试点单位，获得翻译硕士专业学位授予权。2010年我院获得外国语言文学一级学科博士点授予权。 上海交通大学外国语学院现由英语系、日语系、德语系、大学英语教研部、语言文字工程研究所、国外考试中心、语音语言实验教学中心、《当代外语研究》编辑部、语料库与跨文化战略研究院、翻译与跨文化研究中心、马丁适用语言学研究中心、外国文学研究所、翻译硕士专业学位中心、加拿大研究中心，以及全国大学英语四、六级考试委员会办公室等教学与科研机构组成。 学院承担外语专业本科生、硕士生和博士生, 以及英语、日语、德语第二学位的教学任务。学院还承担全校本科生、硕士生和博士生的外语教学工作。 外国语学院拥有一批外国语言学及应用语言学、英语、日语和德语语言文学学科的教授、副教授, 其中教授19名, 副教授61名，高级工程师2名；博士生导师17名, 硕士研究生导师48名。教师中有45人具有博士学位，82人获硕士学位。经过多年建设，我院形成了一支具有梯队结构的科研教学队伍，在我国大学英语教学界、外国语言学和应用语言学界享有一定的声誉。我院拥有国家教学名师和上海市教学名师1人。多位教授在全国学术团体或机构任职，包括全国大学外语教学指导委员会副主任委员，全国大学外语教学指导委员会委员，全国大学英语四、六级考试委员会主任和副主任，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，中国英语教学研究会常务理事等。 学院网址：宁夏大学外国语学院简介 宁夏大学外国语学院的前身是宁夏师范学院俄语系，1959年创建于银川市中山公园路2号银川师范内。1960年8月，由中山公园路2号迁到现地址。1962年宁夏师范学院、宁夏农学院和宁夏医学院合并成立宁夏大学后，原农学院和医学院俄语、英语教师合并到俄语系。1963年俄语系停办。1973年建立宁夏大学外语系，设英语专业，开始招收英语本科学生。1997年与原宁夏教育学院(含银川师专)外语系、宁夏工学院外语教研室合并。2002年又与宁夏农学院基础部英语教研组合并，成立宁夏大学外国语学院。五十多年来，学院几经曲折，不断发展，取得了可喜的进步和丰硕的成果，已为自治区培养了大批高素质的专门人才，现已成为学校规模较大的文科院系之一。 　　学院现设有英、日、阿、俄、法、德、韩、西8个语种，有四个本科专业(英语、英语教育、日语和俄语)和三个管理机构(学院办公室、教学科研办公室、学生工作办公室)。学院下设三系两部：英语系、东语系、翻译硕士系、研究生教学部、公外教学部;四个研究所：语言规划与语言政策研究所、翻译研究所、应用语言学研究所、语言测试研究所。学院现有1个一级学科外