汉布依双语课本概要1.pptVIP

汉布依双语课本 一年级上册 第一课 画 Jail ximl bol lix sagt, Jaec nyiel ramx miz hingl. Xunl bail wal lix ndingl(红)， Wenz dangz rog miz laaul. 画：动词：weeh;名词：mbael weeh;huaq;wal 看：ximl;yeeus;neenh;gauc 在：qyus 红：ndingl 惊：laaul(害怕) 来：mal;dangz(到) 我会说（反义词） 远——近 jail——jaec 高——低 saangl——dams 来——去 mal——bail 笑——哭 reeul——daic 白——黑 haaul——foonx 晚——早 loodt——xaux 汉诗布依译两首 王之涣:登鹳雀楼(白日依山尽……) Danglngonz haaul xaml bas, Dah Huangfhof hauc haaic. Maaih haz ximl bail jail, Henc bail xagt ndeeul mos. 孟浩然：春晓(春眠不觉晓……) Os xiangl ndeeulninz ndil, Rog rianh riez langc xinh. Hamhlianz wenl gveeuc rumz, Wal dogt gumz jicnoih. 布依韵文的押韵 1.首尾韵： reeg miz gvas mbaelhaz, nal miz gvas mbael joic, roix miz gvas songl dul, sul miz xaz xih nangh, xaz miz xianf xih nangh. 布依韵文的押韵 2.颈尾韵 bah rih miz haail hez(沟)， wenl bel naamh bail dah, aul baz miz leeux gah, aul yah miz leeux xeenz, deg weenl ngonz jic daaus, ngonz deg weenl jic daaus. 布依韵文押韵 3.腰尾韵 feax genl ianl daangs ianl, gul genl ianl daangs haux, genl ianl daux ramxdal, genl xunc baz xunc yah. 布依韵文押韵 4.交叉韵 ianl xos fengz lumz xudt, Ludt xos gveengx(纱筒) lumz lah(摇车)， waaic dah lumz doodt haaiz, ngoonz(看) yux gvaail lamzleh(入迷)， ximl baz feax lamzleh. 从布依谚语看布依族韵文押韵 Faix saangl jiclaail, Mbael daail lacgogt. 树长再高， 叶落归根。 Haux miz sues xih nyangl, Beangz miz weangl xih waaih. 米不包就散，民不治则乱。 Ndidt dauc leeux beangz leeux mbaanx, Beah nangl yuangz xaz rauc bux doh. 太阳出来照万家， 羊皮大袄暖一人。 Noh miz haux gueh xiangl, Yangl miz sal baaiz baus. 无米无肉过新年， 无香无烛祭祖先。 第二课 四季 Byaail:稍；haz:茅草；soml:尖 Dois:对（也可说xoh、riangz）；deg:是（二土语xih,三土语tail）;nyasndamlmeeuz:nyas,季节、时候、时节；ndaml,栽、种；meeuz,庄稼 Mbaellianz:荷叶。Mbael,叶子；lianz,莲 Duezgveec:青蛙 Nyasangl:angl,热 Ngaus:弯、低（头）、埋（头） Gongs:屈（身）、垂（头） Nyasrimzmeeuz:rimz,收获，收拾； Eenx:挺 saaul:调皮；小女孩、女情人 Nyasxeenx:xeenx,冷 第三课 小小竹排画中游 Sazloil:saz,船;loil,竹 Leeuh:游泳 rans:河岸 bog:茂密 Beangz:地方；乡； 我会读 Nyiel:江；听 （比较：nyiel—dah) Saz：竹筏、竹排 ；烧烤