不追求经济成长率.PPT

* * * * * 快樂國 不丹 這裡，不追求經濟成長率， 追求「快樂成長力」！ 《商業周刊》1000期封面故事 根據英國萊斯特大學 2006年7月公布的研究「世界快樂地圖」（World Map of Happiness），不丹的快樂，在全球排名第8。 不丹人均國民所得僅1,400美元，卻比人均所得41,800美元的美國高出9名。 Berdasarkan Peta Kebahagiaan Dunia yang dilansirkan pada Juli 2006 oleh Universitas Lenceister, Inggris, kebahagiaan rakyat Bhutan secara global berada pada peringkat ke-8 Pendapatan Per Kapita Bhutan hanya US$1400, namun peringkatnya lebih tinggi 9 level dibandingan dengan AS yang Pendapatan Per Kapitanya US$41.800. 不丹人所得不高，卻不貧窮—— 這裡沒有超級豪宅， 也看不到破爛不避風雨的房子。 地處僻谷，人民卻不封閉—— 首都廷布到處是 可以上網連結世界的網路小店， 偏僻的鄉間， 農夫用手機開心的講著電話。 Pendapatan rakyat Bhutan tidaklah tinggi. Namun juga tidak miskin. Di sini, tidak ada bangunan super megah, namun juga tidak ada rumah yang rusak. Terletak di daerah lembah, namun rakyatnya tidaklah tertutup. Di Ibukotanya, dimana-mana, terdapat warnet. Di desa2, petani bergembira berkomunikasi dengan handphonenya. 根據不丹人口普查局最新調查，97％的人表示「快樂」。 這是全世界最快樂的窮國，人均所得僅台灣1/20的山間小國。不丹如何做到？ Berdasarkan riset Badan Statistik Bhutan, 97% rakyatnya menyatakan hidupnya bahagia. Inilah negara miskin yang terbahagia di dunia. Negara kecil di pergunungan yang Pendapatan per Kapitanya hanya 1/20 dari Taiwan. Bagaimana Bhutan melakukan ini? 「國家快樂力比國民民生產毛額重要！」 這個理念，在不丹各學校、公共場所隨處可見。 “Pertumbuhan Kebahagiaan Nasional lebih penting daripada Produk Domestik Bruto.” Prinsip ini bisa ditemukan sekolah2 dan tempat2 publik di Bhutan. 這裡不養軍隊，不買武器， 人民卻享有免費醫療、免費教育。 今日不丹，醫療（12％） 與教育（18％）預算， 合計占國家總預算三成， 比率是台灣的2.3倍。 Di sini, tidak ada pembelanjaan militer dan senjata, namun rakyatnya dapat menikmati fasilitas medis dan pendidikan yang gratisl. Dewasa ini anggaran belanja negara untuk pelayanan medis 12% dan pendidikan 18%, total adalah 30% dari APBN. Persentasenya adalah 2,3 kali lipat dari APBN Taiwan. 過去20年，不丹加快現代化腳步。 此一期間，人民平均壽命提高了19歲，達66歲； 識字率提高逾一倍，達54％，97％小學生註冊入學； 9成人口可得到基礎的醫療設施服務。 Sejak 20 tahun silam, Bhutan mempercepat langkah modernisasinya. Dalam kurun waktu tersebut, umur rata-rata nasionalnya meningkat 19 t