四川宜宾方言的被动句和处置句.pdfVIP

方言2005年第4期298--300页(2005年11月24日出版于北京) 四川宜宾方言的被动句和处置句 左 福 光 (四川宜宾县喜捷中学宜宾610081) 提要本文介绍宜宾方言的被动旬和处置句。宜宾方言的被动句和处置句表被动和处置的标志词与普 通话有所不同，语法规则也有特点。 关键词宜宾方言被动句处置句 言属西南官话灌赤片。 壹 宜宾方言的四种被动旬 宜宾方言表示被动的标志词和普通话不一样，基本格式、传统用法和习惯说法等方面也有 差异。宜宾方言被动旬用“着”[tsau、J]、“拿给”、“得手”、“等”作标志词，可以分为“着”字句、 “拿给”句、“得手”句和“等”字句。举例如下： 1．1四种被动句 e“着”字句 ①他着狗咬倒着／住了。 ③对们山上的树子着砍光了。 ②他们家着偷了。 ④他着工商所罚了五百元。 @“拿给”句 ⑦屋头的钱拿给他整得罄于罄尽家里的钱被他花光了。 ⑤他拿给蜂子蛆[t口y]]倒了他被黄蜂螫了。 ⑧头等奖拿给李大爷摸起去了。 ⑥恁[10i3A]这么难的题拿给他做起了。 @“得手”句 ⑨他得手蛇咬了一口。 ⑨街上的路灯得手人打烂好多。 ⑩背后山上的苦竹笋得手哪个扳完了。 ⑩一架货三轮车得手一部大卡车撞得稀烂。 ◎“等”字句 ⑩你注意倒哈[xa．J]，莫等他们看到别让他们看见你了。 ⑩喜得好你没等扒手偷到幸好你没让扒手偷着。 ⑩包包散，包包散，莫等妈妈看到(头上或身上的)包块快散，不要让妈妈看见。 ⑩这件事等老师晓得就麻烦了。 1．2宜宾方言被动句的基本格式、表意传情和习惯说法和普通话被动句有差异。 e被动旬的基本格式。张志公(1982)指出：“被动句有两种基本格式，一种是被字引进施 动者，一种是被字不引进施动者。”宜宾方言的情况是： 着字句的“着”字可以引进施动者，如例①和例④；也可以不引进施动者，如例②和例③， “着”字后都没有出现施动者。可是，“拿给”句、“得手”句和“等”字句的被动标志词必须引进施 ·298· 方 言 动者。如例⑤至例⑩，无一例外地都出现了施动者。就是说宜宾方言的被动句只有“着”字句 才具有两种格式，“拿给”句、“得手”句和“等”字句只有一种格式。 @表意传情。被动句可用来表达某种感情。丁声树先生(1961)指出：“就传统用法说， ‘被’字句主要是说明主语有所遭受，遭受自然不是自愿的，因此只能表示有损伤或不愉快、不 愿意一类的行为。……最近几十年来，多少是受了外国语的影响，传统的用法渐渐打破了。” 意、称心和中性三种情况都存在，但表示拂意的居多数。9966通过实际用例的分析，可以看到两个 倾向：第一，表示称心的，一方面其谓语动词多用‘提、升、选、拔’之类，另一方面谓部部分所表 示的意思跟主语有必然的利弊关系。第二，如果谓语动词不是‘提、升、选、拔’之类，如果谓语 部分所表示的意思跟随主语没有必然的利弊关系，那么不用‘被’时情况两可，用了‘被’便是拂 意的。” 宜宾方言的被动旬有些不同。“拿给”句既可以表示拂意，又可以表示称心。上述例句中 ⑤、⑦表示拂意，⑥、⑧表示称心。“拿给”句表示称心，它的谓语动词不是“提、升、选、拔”之类， 谓语部分跟主语一般没有利弊关系，通常是表达一种意外、惊喜、高兴的情绪。再举三个表示 拂意的例句： ⑥这个人装得那么像，还是拿给你查出来了。 ⑩今天的事情拿给你算准了。 ⑩这个谜语我想了半天都没有想出来，拿给你一下就猜倒了。 “着”字句、“得手”句和“等”字句则只能表示拂意，不能表示称心。 宜宾方言表示“提、升、选、拔”等喜庆情绪的被动和普通话一样。例如： ①他被提升为局长了。 ⑨他被选为厂长了。 着字句和得手句不是绝对不可以表示称心，如果是为了修辞的需要，也是可以的。但是 “等”字句不会这么用。