法律文体的翻译概要1.pptVIP

法律文体的翻译 概述 法律文体严谨、正式，采取各种语言手段防止误解和歧义；其内容必须明确，不模棱两可。 在用词方面，法律文体除了采用专门术语外，还常用部分古词、旧词，特别是here, there, where加上介词构成的复合副词，如hereto, herein, hereunder, thereon, thereof, therewith, whereby, wherefore, whereof等。 在句法方面，法律文体长句多，为了达到严谨无漏洞的目的，运用各种附加语、修饰语和说明语，使得句法关系复杂化；行文中少用代词，宁可重复名词。 现代法律文体主张简练、平实。 法律文本的翻译要求 1. 用词精当 注意同义词在不同译文中的差别，保持词义在上下文中的一致，使语句严谨，例如： Unless it is legally or physically impossible, the contractor shall execute and complete the works and remedy the defects therein in strict accordance with the contract to the satisfaction of the engineer. 除法律或外界条件不允许的情况之外，承包商应严格按合同施工和竣工，并改正工作中的任何缺陷，达到工程师满意的程度。 分析：“physical”在哲学上与“mental”相对，表示“物质的”、“自然的”。但如果译为“物质的”容易产生歧义，可能与具体的物质材料联系起来。这里译为“外界条件”，即人为以外的条件。 合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。 All the activities of a joint-venture shall comply with the provision of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China. “遵守”在词典上可译为“observe”, “obey”, “abide by”, “comply with”，但这一句的主语 是“活动”，汉译时谓语动词应选择“comply with”，表示“to act in accordance with a provision, rule, demand”。 2. 语句精练 本新区内外商投资企业生产的出口产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。 Exports products manufactured by foreign-invested enterprises in the New Area, except those under other existing regulations by the State, shall be exempted from Customs duty. 改译: Exports manufactured by foreign-invested enterprises in the New Area are duty-free, unless otherwise regulated by the State. 外籍职工的工资、薪金所得，减半征收所得税。 Individual income tax on wage or salary of foreign employers shall be allowed a fifty percent reduction. 改译: A foreign employee’s wage/salary-income is taxable 50% less. 分析：主动语态比被动语态简洁，“个人”的概念不用直接传达成“individual”。 常用译法 “定义”条文的英译 1）新颖性，是指…… 创造性，是指…… 实用性，是指…… “Novelty” means … “Inventiveness” means … “Usefulness” means … 2) 本办法所称的证券，是指…… The securities termed herein refer to… 3) 归侨是指回国定居的华侨。 “Returned overseas Chinese” denotes overseas Chinese who have returned to the country and taken is as t