泰特勒 Tytler概要1.pptxVIP

Alexander Fraser Tytler ——1747-1813;亚历山大?弗雷泽?泰特勒;《论翻译的原则》;CHAPTER Ⅰ;CHAPTER Ⅰ;CHAPTER Ⅱ;无障碍卫生间;CHAPTER Ⅱ;;CHAPTER Ⅴ;星期天，愚园游人络绎不绝。 On Sundays, Yuyuan Garden is always crowded with visitors.（negative） On Sundays, Yuyuan Garden attracts a large number of visitors.（positive）;CHAPTER Ⅸ;CHAPTER Ⅸ译者VS.画家;;;CHAPTER Ⅸ;Tytler’s first two laws of translation concern the translator and the original, there are no other considerations. But when he describes a good translation as one in which the merit of the original is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which the language belongs as it is by those who speak the language of the original work, he brings in a new factor—the reader. ——by Peter Newmark;参考文献