在Word环境下使用Trados2007资料.pdfVIP

在 Word 环境下进行 Trados 操作 术语库基本认知 翻译前必须的 Word 设置 在 Word 菜单中选择工具→选项，弹出选项对话框，再选择视图选项卡，确定勾选格式标 记组中的全部复选框，如下图所示： 注意：使用 Trados 时请一定关掉Word 的修订功能，开着修订功能不 能使用 Trados 进行翻译，也不能 Clean 文件。 1、首先简单介绍一下 TRADOS。TRADOS 属于翻译记忆软件，与金山快译不同，它不会替你 翻译，只是把你做过的翻译内容记录下来，放到数据库中（叫记忆库，即 TM（Translation Memory）），待到再次翻译同样或类似语句时，TRADOS 会提醒你,或者替你完成翻译，同时， TRADOS 还可以有效地保留原有文件的文字格式，为译员们省去很多麻烦。所以翻译还是要 靠自己，TRADOS 只是帮您提高翻译的效率。如果使用熟练，TRADOS 可以帮您提高翻译速度。 下面我们进入正题。 2、准备记忆库（TM） 2.1 在程序组当中点击 Translators Workbench(下文简称为 Workbench)，进入 Workbench 界面。 2.2 单击菜单中的文件(File)--新建(New)，新建一个翻译记忆库。如果是第一次使用，会 弹出对话框，让您输入用户名(User ID)，以后由您在这个记忆库里记下的句段就都是属于 这个 ID 的了。 2.3 然后弹出的是建立翻译记忆体对话框(Create Translation Memory)，选择您即将翻译 的源语言(Source languages)与目标语言(Target languages)，本例是英译中，所以在源语 言栏当中选择 English (United States)，在目标语言栏中选择 Chinese (PRC)，选好了点 击“创建”(Create)。 2.4 之后又弹出新的对话框，询问您记忆体的保存位置，就像保存其它文件一样，选好位置， 单击“保存”。 2.5 保存好之后又会返回 Workbench 的界面，再次在菜单中选择文件（file）--设置(Setup)。 在弹出的设置框当中选择字体(Fonts)栏，分别设置好源文本字体(Source default font) 和目标文本字体(Target default font)，这两种字体最好都选用该语言的最常用字体，否 则在翻译过程当中容易出现乱码。本例当中的记忆体是英译中，所以源文本字体选择了 Arial，目标文本字体选择了宋体。选好之后单击“确定”。记忆库准备完毕。 准备好的翻译记忆库 2.6 Translator’s Workbench 会自动添加 *.tmw 扩展名，并使用它关联的神经网络文件 创建新翻译记忆库。这些关联的文件（扩展名为 *.MDF、*.MTF、*.MWF 和 *.IIX）被保存 到您保存翻译记忆库的同一文件夹中。 3、开始翻译 3.1 别关Workbench，打开sample1.doc,并把 WORD和 Workbench 摆成如图所示的样子(不是 必须的，但是这样最方便)。注意 Word 的工具栏当中已经出现了 TRADOS的按钮，也就是那 些红色的小括号。