介绍性口译.pptVIP

* AIIC International Association of Conference Interpreters国际会议口译员协会 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Interpreting Introduction April 8-9, 2010 International News Word preparation Physical examination VS Psychological examination Word preparation chronic res’piratory disease ’asthma 哮喘 bron’chitis 支气管炎 emphy’sema 肺气肿 cardiovascular disease heart disease stroke Alzheimers disease Shanghai Maritime University Passage 1 Shanghai Maritime University (SMU) is a multi-disciplinary university that encompasses such areas as engineering, management, economics, law, liberal arts, and science, with special emphasis on shipping technology, economics and management. Passage 1 上海海事大学是一所以航运技术、经济与管理为特色的具有工学、管理学、经济学、法学、文学和理学等学科门类的多科性大学。 Passage 1 By relying on shipping, utilizing Shanghai’s resources, serving the whole country and reaching out to the world, SMU will give full play to the special features and advantages of its disciplines and aim at becoming a world-class maritime university. Passage 1 学校将立足航运，依托上海，服务全国，面向世界，充分发挥自身的专业特色和学科优势，为建成世界高水平的海事大学而努力奋斗。 Passage 2 China’s maritime higher education started in Shanghai. Passage 2 Early in 1909 in the late Qing Dynasty, the Shipping Section of the Shanghai Industrial College under the Ministry of Post and Communications was launched, signaling the inception of tertiary maritime education. Passage 2 In 1912 Wusong Merchant Marine School was established; it was renamed Wusong Merchant Marine College in 1928. Passage 2 Then in 1959, the Ministry of Transport created Shanghai Maritime Institute, renamed Shanghai Maritime University in 2004 under the approval of the Ministry of Education. Passage 2 China’s maritime higher education started in Shanghai. 中国高等航海教育发轫于上海 Passage 2 Early in 1909 in the late Qing Dynasty, the Shipping Section of the Shanghai Industrial College under the Ministry of Post and Communications was launched, signaling the inception of