中国文化中的_龙_与西方文化中的_Dragon_.pdfVIP

( ) 第 23 卷 　第 6 期 重 庆 工 学 院 学 报 社会科学 2009 年 6 月 Vol . 23 　No . 6 Journal of Chongqing Institute of Technology ( Social Science) Jun . 2009 中国文化中的“龙”与西方文化中的“Dragon ” 施 　光 (海南大学 旅游学院 ,海口　570228) 摘要 :从形象描述 、词语表达 、神话故事 , 以及观念态度等方面对中国文化中的“龙”与西方文化中 的“Dragon ”进行对比分析 。在此基础上 ,提出利用主流媒体 、卡通人偶 、中国年等载体向西方国家 介绍中国龙的积极意义 ,从而提升其在西方文化语境中的形象 。 关 　键 　词 :龙 ;形象 ; 中西方文化 ( ) 中图分类号 : G04 　　　　文献标识码 :A 文章编号 :1671 - 0924 2009 06 - 0158 - 03 　　自古至今 ,“龙”一直作为中国的一个代表性标志而为中 的艺术加工而形成的。龙的每一个形象特征都具有某种 外所普遍认同。中国人因自己是“龙的传人”而倍感 自豪 。 特殊的象征意义 : 宽阔隆起的前额象征聪明智慧 ,鹿角象 然而 ,“龙”的英文对应词“Dragon ”在西方世界被认为是一种 征长寿 ,牛耳象征名列魁首 ,虎眼象征威严 , 鹰爪象征勇 充满霸气和攻击性的庞然大物 。这往往让对中国历史和文 猛 ,剑眉象征英武 ,狮鼻象征富贵 ,马齿象征勤劳善 良,金 化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实 鱼尾象征灵活等等 ,这些象征的内容都是祥瑞的[3 ] 。 际的联想 。随着经济 、军事实力的不断增强 , 中国的综合国 在西方 ,龙的形象也有多种 。《牛津高阶英汉双解词 力在国际上更具竞争力 ,西方媒体利用中国“龙”的形象广泛 典》对“dragon ”的定义为 :“a large fierce animal with wings and 散布“中国威胁论”,损害了中国一贯倡导的“和平崛起”的国 a long tail , that can breathe out fire ”。由此定义可见“dragon ” 际形象 ,甚至影响到了中国的对外关系 。 是一种传说中有狮爪 、蛇尾 、翅膀及带鳞 的 , 能喷火的怪 物[4 ] 。古希腊文学中 ,龙被描述为“长着翅膀的蜥蜴 ,并且 1 　中西方文化中“龙”的形象 会喷火”,“它有骆驼般的头 ,耳朵后面高耸的犄角 ,特别长 的脖子 ,粗壮的腿 ,鹰一般的爪子 ,长长的尾巴”。此后西 　　《现代汉语词典》对龙有如下定义 : ①我国古代传说中 方世界一般认为神秘的龙体型非常庞大 ,身上有很多的尖 的神异动物 ,身体长 ,有鳞 ,有角 ,有脚 ,能走能飞 ,能游泳 , 刺 ,长有锋利的牙齿 ,颜色多样 ,能喷出强烈的火焰 。在 J . 能兴云降雨 。②封建时代龙作为帝王的象征