科普文的翻译1概要1.pptVIP

现今存在的昆虫的种类，比所有其他动物加起来的种类还要多。科学家平均每年发现大约7，000到10，000种新的昆虫—他们认为还有100万至1，000万种有待发现。 （1）在身体中大脑占的比重最大的动物是蚂蚁。蚂蚁醒过来时要伸腰，而且在开始工作之前会像人那样打哈欠。 （2）蜜蜂能看到紫外线。蜜蜂有五只眼睛。三只小眼睛长在头顶，两只大眼睛长在头前。 （3）蝴蝶用后足感受味道…… * 实例讲解 作业和讲解 Part II 科普文章文体特征 Part IV 科普文章句法特征 Part I Part III Popular Science means the science and technology for popularization. Of human science and technology activities, it includes two aspects: First, science and technology research and development; second, science and technology dissemination and personnel training. Science text 科普就是科学技术普及的简称。人类的科学和技术活动，包括两个方面：一是科学技术的研究与开发；二是科学技术的传播与人才培养。 因此科普是科技工作的重要组成部分。 科普文就是把人类研究开发的科学知识、科学方法，以及融化于其中的科学思想和科学精神，通过多种方法，多种途径传播到社会的方方面面。 科普文的含义 （1）文体质朴，语言浓缩； （2）注重客观性，描述平易、精确，不带个人感情色彩； （3）结构严密，前言后语关系明确，主次分明，不允许有歧义现象； （4）逻辑性强，表达明晰和流畅。 科普文章的文体特征 （1）在人称使用上，强调文章内容的客观性，汉语中常使用“笔者”、“我们”、“本文”而不使用“我”来充当得出某一结论的主语；英语中则常用The author thinks that.../The authors have investigated.../This paper illustrates...等句式。 （2）时态变化不明显。汉语里的动词无时态变化，动词所发生的时间往往是通过时间状语表示；英语中叙述客观事实时几 乎千篇一律使用现在时。 科普文章的句法特征 （3）在语态方面，汉语中主动语态使用较多，而英语中，被动语态使用较多。 （4）汉语和英语的科技实用文中，句子结构都较为复杂。 科普文章的句法特征 The event-driven nature of Visual Basic allows you to build your application in stages and test it at each stage. You can build one procedure, or part of a procedure, at a time and try it until it works as desired. This minimizes errors and gives you, the programmer, confidence as your application takes shape. As you progress in your programming skills, always remember to take this sequential approach to building a Visual Basic application. Build a little, test a little, modify a little and test again. Youll quickly have a completed application. Sample 1 应用程序 第一句， The event-driven nature of Visual Basic allows you to build your application in stages and test it at each stage. 采用“断句”的翻译技巧，把主语单独列出，达到强调效果。 两个动词所接的宾语其实是一致的，可以采用省略的方法。 翻译分析 第二句， You can build one procedure, or part of a procedure, at a time and try it until it works as desired. “until it works as desired”译成“直到它如预期的那样工作”固然不错，但是拘泥于原文，有些