2016中职教材《汽车专业英语》（高教版）教案：How to Maintain the Engine .docVIP

CHAPTER SEVEN MAINTENANCE 【课题】How to Maintain the Engine 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 了解汽车发动机的相关知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车发动机相关术语的英语表达方法。 能查阅与汽车知识有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车方面的文章。 ? 教学重点：? 汽车 教学难点： 双重否定句翻译技巧 【教学媒体及教学方法】 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 ? 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握发动机的术语英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。 Poorly-maintained engine Well-maintained engine What do you think about engine maintaining? 二、新授（75分钟） 译前词语准备 mile 里 trouble-free 无故障 make the engine life shorter 缩短发动机的寿命 warm up fully 充分预热 prevent … from overheating 防止……过热 译文及评析 Nothing lasts forever and cars sooner or later start having problems. But while some cars may provide you with few hundred thousands miles of trouble-free driving, others start having problems from the beginning. Why there is such a huge difference? 没有什么东西能永远不坏，汽车也迟早要出现故障。但是，有些汽车可能运行几十万里无故障，而有些汽车才开始就发生故障。为什么有如此大的差异呢？ 评析：Nothing lasts forever双重否定，意思是“永远不坏”。 Sometimes cars start having problems after accidents. Sometimes it may be a factory defect or design flaw. Heavy conditions like, for example, driving only short trips without letting the engine to warm up fully also make the engine life shorter. 有时候，汽车因为发生事故而产生故障。有时侯可能是生产厂商汽车制造或设计上的缺陷。例如，短距离驾驶车辆而没有让发动机充分预热，也会缩短发动机的寿命。 评析：故障有多种表达法problem，trouble，error，fault，breakdown等等。 Yet, lack of maintenance is one of the most often reason for a car to break down. Actually, only few basic things are needed to keep the engine in good shape: - prevent the engine from overheating- use only good fuel and oil and always keep the oil level full, - change oil and oil filter on regular basis- fix any minor engine problems as soon as you can 然而，保养不善是汽车故障的最常见的原因。事实上，要使发动机保持良好的状态，只需要做好几件基本的事情： 防止发动机过热 使用优质燃油和润滑油，并始终保持足够的油量 定期地换油和更换过滤器 发动机发生任何小故障，应及时修理 评析：Prevent sb. from doing sth.阻止某人做某事。 over- 过：overheating过热，overdrink饮酒过量, overproduction 生产过剩, overpay 付得过多。 Engine coolant Always keep the cool