2014年越南投资法 - roc-taiwanorg.doc

越南投資法 越南國會2014年通過第67/2014/QHI3號 本文係編譯本，倘有謬誤或疏落時，應以越南政府所公布之越文內容為準 駐胡志明市辦事處經濟組 編譯 2014  投資法 依據越南社會主義共和國憲法； 國會茲發布投資法 第一章 總則 第1條：適用範圍 本法規定在越南從事投資經營活動，以及越南投資國外經營的活動。 第2條：適用對象 本法適用於投資業者及投資經營活動有關的組織及個人。 第3條：語詞之解釋 本法以下用語釋義如下： 投資登記機關係指具有核發、變更及撤銷投資登記證明書的權責機關。 投資計畫係指提出中期或長期滙集出資，俾在明確地區及認定的期間內進行投資與經營之活動。 擴大投資計畫係指以擴大目前投資與經營活動計畫案規模、或對原投資計畫提出就提升產能、革新科技、降低污染及改善環境之擴展投資計畫。 新的投資計畫案係指首次進行，或與目前進行投資與經營計畫具獨立活動性的投資計畫。 投資與經營係指投資業者以成立商業組織的方式出資，以執行投資與經營的活動；其出資方式包括投資入股、購買股權、購買商業組織入股的股權；按合約形式投資或執行投資計畫案。 投資登記證明書係指載列投資業者有關投資計畫資訊的文件或電子文件。 投資之國家資訊系統係指於全國範圍內對投資情形進行追蹤、評價及分析，俾為政府管理及協助投資業者執行投資與經營活動提供服務之專業資訊系統。 按公私夥伴形式的投資合約(以下簡稱為PPP合約)係指由政府權責機關與計畫案的投資業者、企業間所簽訂，藉以依據本法第27條規定執行投資計畫案的合約。 合作經營合約(以下簡稱為BCC)係指各投資業者間所簽訂，以合作經營俾分配利潤及產品，而不成立商業組織的合約。 加工出口區係指專業從事生產外銷品、提供生產外銷品服務及從事出口活動業務的工業區。 工業區係指具明確地理位置及界限，專業從事生產工業產品，以及提供工業生產服務的地區。 經濟區係指具明確定地理位置及界限，其中含有多個功能不同地區，其成立係為吸收投資、發展經濟社會及保護國防和安全目標之地區。 投資業者係指進行投資與經營活動的組織及個人，包括國內投資業者、外國投資業者及具有外國資金的商業組織。 外國投資業者係指在越南執行投資與經營活動具外國國籍的個人，或依據外國法令規定所成立的組織。 國內投資業者係指具越南國籍的個人，或非擁有外國投資業者為股東或成員之商業組織。 商業組織係指依據越南法令規定所成立及活動的組織，包括企業、合作社、聯合合作社及執行投資與經營活動的其他組織。 具有外國投資資金的商業組織係指具有外國投資業者為股東或成員的商業組織。 投資資金係指為執行投資與經營活動所用之貨幣及其他資產。 第4條：投資法、相關法令及國際公約之適用 於越南境內從事投資與經營的活動，應遵行本法及相關法令之規定。 本法與其他法令在禁止投資與經營、有條件之投資與經營產業項目、投資手續程序規定有抵觸時，以本法規定辦理；惟證券法、信用組織法、保險經營法及石油天然氣法等規定的投資與經營手續程序除外。 越南參與國際公約之規定，若與本法規定抵觸時，則以該國際公約之規定為準。 對於在合約上所列至少有一方為外國投資業者，或屬於本法第23條第1項規範的商業組織時，各方可在合約上載列有關適用外國法令規定或投資國際慣例的協議，惟該協議不可違反越南法令規定。 第5條：投資與經營政策 投資業者可從事非屬法律禁止經營產業項目之投資與經營活動。 投資業者可依據本法及其他相關法令規定自主決定其投資與經營活動；得洽詢並運用各項信貸資金、協助基金、土地使用及法令規定其他資源。 政府承認可保護投資業者資產之所有權、投資資金、所得及其他合法權利及利益。 政府對所有投資業者間提供平等待遇；鼓勵並創造有利條件，使投資業者執行投資與經營活動，永續發展各種經濟活動。 政府尊重並執行參與國際公約有關投資與經營的規定。 第6條：禁止投資的產業項目 下列產業項目，禁止投資與經營： 本法附錄1所列毒品； 本法附錄2所列各種化學品及礦物； 野生瀕危動植物國際買賣公約附錄1所列各種野生動植物標本；本法附錄3第1組所列具有天然來源之各種野生瀕危動植物標本之經營； 經營賣春； 人口、人體器官和組織之買賣； 攸關人體無性生殖。 2.提供分析、檢驗、研究科學驗試、醫療、藥品生產、罪犯調查、國防及安全目的所生產本條第1項a、b及c所列產品，依據政府相關規定辦理。 第7條：投資與經營有條件的產業項目 有條件投資與經營的產業項目，係指執行該等產業投資與經營活動，應符合國防、國家安全、社會安全秩序、社會道德及大眾健康等條件的產業。 本法附錄4規範有條件投資與經營的產業項目清單。 本條第2項規範產業項目之投資與經營條件，係依據越南法令、公告及越南參與國際公約規定為之，各部會、相當部級機關、人民議會、各級人民委員會、機關、組織及其他個人