1词选择与句式机构.pptVIP

Progressive Translation 翻译篇;汉译英中汉语为原语，英语为译语。原文用汉语将中国文 化信息反映给讲汉语的读者，他们具备中国人的思维方式 和中国文化观念；而译文则需要用英语将中国文化信息传 递给讲英语的读者，他们具备的则是西方的思维方式和文 化观念。因此，汉译英的方法应建立在充分理解汉语和英 语两种语言的差异以及中西两种文化差异的基础之上。本 章从分析汉语和英语在语义、语法及文化等方面的差异入 手，简略介绍汉译英时需要注意的几个基本问题。 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 ;第二节 注意汉语与英语文化差异 ;第二节 注意汉语与