三字经、谚语、诗歌的翻译(课外阅读)28.pptVIP

Translation Chinese—English 林语堂先生在《论翻译》一文中，除了提出翻译的 标准和 标准外，还着重强调了 。他认为翻译家应当将翻译视为一种艺术，必须兼顾到美感这一方面。所谓“美感”，就是原文所体现的意境之美、音韵之美和形式之美。 Case Study 1 《长相思》 白居易 ?汴水流，????????????????? ????? 泗水流，????????????????? ????? 流到瓜洲古渡头，????????? ????? 吴山点点愁。????????????? ?思悠悠，????????????????? ?恨悠悠，????????????????? ????? 恨到归时方始休，????????? ?月明人倚楼。????????????? 三字经 three character primer(初级读本) People at birth, are naturally good. Their natures are similar; their habits become different 三字经 three character primer If, negligently（不予重视的）,