明末科学家王徵的科技翻译出版活动及其影响.pdfVIP

百 家思想 明末科学家王徵的科技翻译出版活动及其影响 口 西安理工大学人文与外国语学院于强福尚华 摘要王缀是明朝末年著名的科学家、发明家、语言学家、翻译家和出版家，与西方传教士交往过程中，对-3时西方先进的科学技术产生 浓厚兴趣，翻译出版著作数部，其中影响力最大、最深远的当属《远西奇器图说录最》和《西儒耳目资》。 文献标识码A 收稿日期：2014—9—20 关键词王徵科技翻译出版《奇器图说》《西儒耳目资》 中图分类号G271 明朝末年，欧洲早期殖民主义者为了资本积累开始海外掠夺， 耳目资》一书。书稿完成后，王徵不辞劳苦，多方奔波，筹集出版资 葡萄牙人、西班牙人、荷兰人、英国入等先后来到中国沿海强取豪 金，并为该书作序，全面负责书稿校订，组织刻印，终于天启六年 夺，使国人生活陷入水深火热之中。但随着殖民掠夺一起进入中国 (1626)在陕西西安出版。该书是首部拉丁化拼音的汉语字汇书，使 的还有西方传教士，他们在进行宗教传播过程中，将西方先进的科 用西方人熟知的拉丁字母标示汉语读音，便于西方人快速掌握汉语 学文化带入中国，开启了西学东渐的序幕。而王徵就是在这一时期 的发音规律。《西儒耳目资》分《译引首谱》、《列音韵谱》和《列边正 与西方传教士展开积极交往，向他们学习西方先进的科学技术，开 谱》三册。上册《译引首谱》主要内容为图局和问答，图局即字母表、 展自己的科研活动，尤其是他的科技翻译出版活动为我国古代科学 声韵母表、音节表等，问答有《列音韵谱问答》、《三韵兑考问答》和 技术的发展和中西方文化的交流做出了积极贡献。 《列边正谱问答》三部分，共计224条，解释说明各种图局，详细分析 王徵(1571—1644)，字良甫，又字葵心，号了一道人或了一子，汉语语言和音节结构，并对汉语音韵系统进行了阐述。中册《列音韵 又号景教后学、支离叟、崇一堂居士，陕西泾阳人。自幼受舅父张鉴 谱》通过字音查寻字形，编排体例为先列出韵摄50条，标明各韵所 影响，对机械器物研制颇感兴趣，24岁考中举人，52岁考中进士，一在页码，50条韵摄先按照清浊上去入的声调排列，然后按照声母次 生著述颇丰，如《新制诸器图说》、《远西奇器图说录最》、《守御器具 序排列，每个带调的音节下列出同音汉字，方便寻检。下册《列边正 图说》、《额辣济亚牖造诸器图说》、《诸器图说小稿》、《藏器图说小 谱》通过字形查寻字音，共收录14，000多个汉字，收录之字既有拼 稿》、《西儒耳目资》、《西书释译》、《西洋音诀》、《西儒缥缃要略》、《两 音，又标有该韵在《广韵》和《集韵》中的卷数和页码，方便不熟悉拼 理略》、《事天实学》等，是明末著名的科学家、语言学家、翻译家和出 音的人查阅字音。 版家，与徐光启齐名，有“南徐北王”之称，被我国著名机械学家刘仙 此外，王徵与西方传教士交往中慢慢被同化，最后皈依天主教， 洲誉为“我国三百多年前的第一位机械工程学家”【1】m。 编译过有关西方宗教学的作品，这些译作对于当时国人更全面了解 一、王徵主要的科技翻译出版活动 西方宗教学起了一定的积极作用。德国传教士汤若望在陕西传教考 王徵对中国古代科学最为卓越的贡献便是翻译出版《奇器图 察期间，结识王徵，住在王徵和金尼阁在西安糖坊街筹建的天主教 说》一书，该书是我国第一部系统的力学和机械学专著。该书包括 堂“崇一堂”里，每日为王徵口译西方圣贤苦修之事，最后王徵编译 《新制诸器图说》和《远西奇器图说录最》两部，前者约成书于天启六 出版《崇一堂日记随笔》一书。崇祯八年(1635)，王徵结识来陕西传 年(1626)，后者成书于天启七年(1627)，王徵在扬州将其合刊出版，教的法国传教士方德望，两人合译出版Ue土奥定先生东来渡海苦 统称《奇器图说》。《新制诸器图说》共一卷，主要介绍王徵发明创制 迹》，该书讲述传教士历经磨难，坚持传教的故事。 的六类九种工具，包括饮水之器(虹吸和鹤饮)、转铠之器(轮激、风 王徵还和西方传教士在陕西西安筹建印刷厂，由金尼阁口述、 动和自转)、代耕、轮壶、连弩、自行车等。这些创造发明大都在西方 张赓虞编译的我国第一部外国文学作品译作《况义》(即《伊索寓 科技传人中国之前就已在陕西关中地区农耕生产中得以推广应用。 言》)便是于天启五年(1625)在该厂刊刻出版，同年还出版了《推历 《远西奇器图说