征婚语言的语用分析.pdfVIP

征婚语言的语用分析 口吴小馨 摘 要：征婚广告是一种言语交际行为，也需要遵守合作原则、礼貌原则等交际原则。从语用角度看，目前 征婚语言存在着大量违反上述原则的现象，存在着种种不规范现象：乱萼新词，夸大其词，追求新、奇、怪、异及 玩弃文字游戏等。 关键词：征婚语言 语用 合作原则 社会语用 一 送方的准确预期有关 (合作原则)。“交谈”目的所需要 、 引言 征婚广告的出现打破了人们交际的局限，拓展了男女 的量要恰到好处，量太少则令人难以准确推断出发送方的 交往的空间，给人们更多的选择与被选择的机会。从一定 真实意图，或使推断难度增大；而量太大会产生 “信息过 意义上来讲，它是社会发展的产物 载”的现象，使主题不明，跑题，甚至误导。但在征婚启示 我国正处在从传统、封闭、单一的社会向现代、开 中，人们出于各种各样的目的，常常违反量的准则。例如： 放、多元的社会转型时期，社会成员的生活方式、行为规 (1)阿纹，女，1 9 7 7年生，1 62 cm，本科，未婚。 范、价值观念等发生了显著的变化。从征婚广告用语的使 茫茫人海中我在等待你。 用上，可以看出当前人们婚恋观的状况。 (2)尹国光，男，1979年生，1．68米，中专，未婚。 有的广告措辞平铺直叙，直奔主题；有的七绕八拐， 上门女婿。 顾左右而言他。有的实话实说，毫无保留；有的自我美 (3)我是个不错的女孩，也希望结交优秀的你。 化，言过其实；还有的胡编乱造新词语，令人费解。本文 (4)名校硕士，2 5岁未婚女，1．6 3米，清纯窈窕， 拟从语用学的角度分析征婚语言的使用情况，并对其中存 和善聪颖，气质修养内涵俱佳，知识家庭，自办高科技公 在的一些问题提出作者的看法。 司，家境优。 二、合作原则 一 般来说，征婚启事中应包括征婚者和应征者双方的 合作原则 (Principle of Co—operation)是美国哲 条件，而例 (1)只提供了征婚者本人的情况，有意省略应 学家格赖斯 (Grice，1975)在2O世纪6O年代后期首次提出 婚方的条件，违反了量的准则。其目的是不想使应征对象范 的。他认为在所有的语言交际中，说话人与听话人都有一 围太窄，相信只要有缘就能走在一起。此则征婚启事给应征 种默契和合作，使整个交谈过程所说的话符合交谈的目标 者们留下这样的印象：每个人都有机会成为她的另一半。 和方向。这是一条根本原则。具体体现为四条准则：数量 同例 (1)一样，例 (2)只提供了本人的简单情况， 准则 (Quantit y Maxim)、质量准则 (Quality Maxim)、 并未要求对方的条件，但多了一个信息：婚后愿意到女方 关联准则 (Relevant Maxim)和方式准则 (Manner 家居住。对于目前独生子女居多的家庭来说，特别是独女 Maxim)。征婚广告也是一种言语交际行为，征婚者通过征婚 的家庭来说，女儿结婚后仍然能与父母一起生活实在是一 语言传递其交际意图，而应征者(读者)在对征婚语言进行分 件可遇而不可求的事情，因此，为自己征婚成功多加了一 析、理解的基础上，尽量准确地推导出征婚者的真实意图。 个筹码。 只要把交际双方遵守交际合作原则之类的语用规则作 从量的角度来说，例 (3)所提供的信息无论对征婚者 为基本前提，这些原则就可以用来确定和把握自然语言的 和应征者都远远不够，“不错的女孩”“优秀的你”是十 具体意义 (语用涵义)。下面分别就合作原则的四项准则 分模糊的概念，缺乏具体的事实根据。仁者见仁、智者见 在征婚语言使用上的具体体现进行分析。 智。也许征婚者本人自我感觉不错，而在别人眼里却是个 (一)量的准则 很一般的人；也许征婚者确实十分优秀，想