洋务运动时期西方科技书籍的译介出版.pdfVIP

淮北师范大学学报(哲学社会科学版) 第33卷 第2期 Journal of Huaibei Normal University Vo1．33 No．2 2012年4月 (Philosophy and Social Sciences) Apr．2012 洋务运动时期西方科技书籍的译介出版 李 昱 (巢湖学院 外语系，安徽 巢湖 2380OO) 摘 要：洋务运动时期正是中西文化不断冲突、整合的特殊历史阶段。在西学东渐的过程中，清政府通过成 立专门的翻译机构，系统地出版介绍和传播西学。这些翻译机构，如京师同文馆、江南制造局都发展成为晚清重 要的西学传播中心。洋务运动时期的英语翻译和出版活动成了西学东渐的重要媒介，促进和推动了西方科技知 识在中国的传播，促进中国传统的思维和语言方式的转变。同时，洋务运动时期的西方科技图书的译介出版活 动也推动了中国近代出版发行事业的发展与进步。 关键词：洋务运动；科技书籍；英语翻译；出版 中图分类号：K256．1 文献标识码：A 文章编号：2095—0683(2012)02—0060—05 早在清初之际，西方传教士对西学的翻译， 践，其中就包括翻译西方科技图书活动。 首开西欧科技引进之先河。晚清时期，特别是到 京师同文馆为8年制的课程学习。其中规定第 了19世纪70年代，洋务派在洋务实践活动中逐 8年级的学生都必须练习翻译西书，“元年：认识写 渐认识到中国要富民强国，必须要学习西学之本 字．．．…·八年：天文测算、地理金石、富国策、练习译 — — 西方的先进科学技术。要使更多的人了解西 书”【I】，无论是教习还是学生，翻译书籍有成就者都 方科学，将西方行船、制器之奥秘学到手，就必须 会得到奖励。因为在洋务派看来“翻译一事，系制 克服模仿的缺陷。出于这样的考虑，随着洋务运 造之本”[2 3埔，翻译也是了解、学习西方的一条重要 动由外交、军事工业转向民用资本主义企业之 途径。因此，翻译成了八年制西学课程的核心。 时，与洋务学堂英语教学、英语留学一起，洋务英 随着京师同文馆规模的迅速扩大及师生素质 语科技翻译走向了高潮。 的大大提高，出现了教材、书籍匮乏的局面，直接 制约了京师同文馆的教学和人才培养。因此，设 一 、 洋务运动时期英译图书的机构与出版单位 立专门的翻译出版机构、进行有序高效的翻译出 (一)京师同文馆的英译图书与出版活动 版活动，就成为必需。为此，京师同文馆先后设立 京师同文馆的创办主要是为了应付对外交 了印书处、翻译处，并选任了翻译官和纂修官。京 涉的需要，附属于总理各国事务衙门，是中国开 师同文馆印书处正是随着馆内翻译西书数量的 展的洋务运动和当时外交政策的产物，以培养新 增多而于1872年专门设立的，其印书对象相对 式翻译和外交官为主要目标、具有一定综合性特 单一，即本馆所翻译的西书。1888年添设翻译处 征的高等学府。因此，为总理衙门担任对外交涉 作为专门翻译机构为总理衙门收发和翻译电报 的翻译自然就成了京师同文馆最初的培养目 及其他文件，又相应选拔和确定了一批优秀学生 标。以英语为主的外语和汉语是早期京师同文馆 作为翻译官到总理衙门担任翻译工作。1886年添 最主要的课程，为了实现这一目标，京师同文馆 设纂修官，主要职责是对馆内所译书籍进行删校 的教学形式以课堂教学为主，辅以英语翻译的实 润色。 收稿日期：2012—02—29 基金项目：201 1年度安徽省教