简述科技英语翻译中的修辞_刘陈露.pdfVIP

第18卷 第11期 牡丹江大学学报 Vol.18 No.11 2009年11月 Journal of Mudanjiang University Nov. 2009 文章编号：1008-8717 （2009 ）11-0078-04 简述科技英语翻译中的修辞 刘 陈 露 （南通大学外国语学院，江苏 南通 226000） 摘 要：随着中国对外科技交流的日益加强，科技英语的翻译越来越流行。修辞，作为语言的本体，在翻译中 有着举足轻重的作用。然而，受传统观点修辞对于科技英语无关紧要的影响，修辞在科技英语翻译中尚未得到足够 的重视。因此，对于修辞的研究在科技英语翻译中具有重要的理论意义和现实意义。本选题拟在借鉴前人关于修辞 研究的基础上，采用中英语言对比，实例论证等手段，从以下几个方面对修辞问题进行系统论述。一. 总结前人关于 交际修辞在科技英语中的研究，包括修辞的功能，基本原则及一些修辞手段。二. 进一步阐述美学修辞尤其是修辞格 在科技英语翻译中的运用。通过以上论述，本选题希望让读者对于科技英语中的修辞有一个全面而准确的理解，并 能运用于实际翻译中。 关键词：科技英语翻译；交际修辞；美学修辞 中图分类号：H315 文献标识码：A 一、引言 科技英语翻译中的修辞。他们认为，科技英语翻译只是 随着社会的发展，中国和国外在科技方面的交流变 单纯的字面翻译，就是一条传送带，把科技信息从这边 得越来越重要。因此，科技英语的翻译在这种交流中起 传递到那边，所以不需要他们认为的只是起到美化语言 了一个不小的作用。但是，仅掌握科技英语中的词汇和 的修辞。这种观点是完全错误的。修辞在科技英语翻译 语法是远远不够的，对修辞的掌握直接影响到科技英语 中的位置相当重要，它不仅表示科技英语翻译的统一性， 翻译的质量。到目前为止，在中国关于科技英语的一些 连贯性和清楚性，还意味着形象词汇，修辞格和不同句 出版物上还出现这样和那样的语言和非语言问题，包括 型的运用，能使读者对枯燥的科技文章产生兴趣，使科 修辞问题。很多读者对科技英语中的修辞也没有一个全 技文章普及化、生动化。根据现代修辞学，修辞可分为 方位的了解，因此本文旨在对科技英语翻译中的修辞做 交际修辞（communicative rhetoric）和美学修辞（aesthetic 一个全方位的阐述。 rhetoric）。交际修辞讲究交际功能的同时，强调语言的 二、文献回顾 简洁，流畅和准确，而美学修辞主要强调语言的生动、 （一）修辞的定义和分类 活泼、形象和优雅，以达到语言的艺术性。当然，由于 当我们说到修辞，第一概念就是它是写作或演讲中 科技英语本身的特殊性，它强调语言的自然朴实，交际 的一种表现。正如 Harold B Allen 所定义的“修辞是说话 修辞就用得更多些。 或写作的有效性的一种艺术”。事实上，早在公元前 4 （二）科技英语中修辞的相关研究 世纪，亚里士多德就首先定义修辞为一种说服艺术。他 因为交际修辞在科技英语中用得比较多，所以许多 强调演说家运用修辞的手段是为了让听众产生兴趣和情 学者对此研究并有了一定的成果。在此，对他们的一些 感，使之接受他的观点和看法。现在，随着生活脚步的 观点做一个小结。 加快，对效率的重视，以及语言就是交际手段这种想法 1．科技英语中修辞的功能 的产生，越来越多的人认为修辞就是有效交际的一门艺