从多模态隐喻解读“AVATAR”的主题.pdf.pdfVIP

第 12卷第 2期 湖 南 工业 职 业 技 术 学 院学报 Vo1．12 No．2 2012年 4月 JOUI AL OFHUNAN INDUSTRYPOLYTECHNIC Apr．2012 从多模态隐喻解 的主题 徐静 ’。岳好平 。 (1瑚南农业大学外国语学院，湖南长沙410128；2．湖南农业大学 国际学院，湖南长沙410128) [摘 要]数字信息的发展使语篇日趋多模态化，对隐喻的研究不再仅限于文字层面，而是结合图片、声音、背景等不同 模态来进行，从而出现 了“多模态隐喻”的现象。电影宣传画是典型的多模态语篇，本文以 “AVATAR”影片的宣传画为例， 从认知的角度对其宣传画中的多模态隐喻进行探讨，结合文字和图片来解读影片背后的 “生态、殖民、爱情”三大主题。 [关键词】 多模态隐喻；生态；殖民；爱情 【中图分类号】029 [文章标识码]A [文章编号] 1671—5004 {2012)02—0087—03 InterpretationoftheTheme0f“AVATAR”from thePerspectiveofMultimodalM etaphor XUJing，YUEHao-ping (CollegeofForeignLanguages，HunanAgriculturalUnivemity，Changsha410128，Hunan) 【Abstract】Withthedevelopmentofdigitalinformation，thediscoursesarebecomingmuhimdealgradually，andhtestudiesaboutmemphorwerenot ocnfinedtohtetextliterally，butextendedtothecombinationofimages，sounds。backgroundsandotherdifferentmodalities，whichrefersto “multimdeal me~phor”．Moviepostersaretypicalmuhimodaldiscourses，thispaperstudiesthemulfimdealmelaphorsinm、，ieposterof A“VATAR”fromhteocngitive perspectiveandanaly~shtehtemesofecology。oclonizationandlovein “AVATAR”． [Keywords】muhimdealmetaphor,；ecology；oclonization；love 随着科学技术的进步，以及电脑和多媒体技术的普及，人 号，其它媒介。如声音、色彩、线条、空间布局等也可以用来构建 们在交际中使用多种符号的现象越来越频繁，人类 已经进入多 和表达概念隐喻。近年来，以Foreeville为代表的一批欧美学者 维的数字化与信息化时代，语篇也变得如此，人们获取信息的 结合认知语言学和传媒学的研究成果，从多学科的角度对隐喻 方式不再仅限于纯文字层面了，而是以图像、动画、声音、图表、 展开了研究，赋予了隐喻的另一种表达形式一多模态隐喻。 颜色等多模态形式同时出现。这种多模态形式，在电影宣传画 模态分为单模态和多模态，模态在本文里指人类通过感官 中体现得尤为突出。 (如视觉、听觉)跟外部环境(如人、机器、物件、动物等)之间的 作为电影的宣传画，电影海报中除了语言文字，还有数字 互动方式田。人类主要通过感官与外界互动，用单个感官进行互 图画、色彩色调 、空间分布等 ，属于典型的多模态语篇。 动的叫单模态，用多个感官互动的则叫多模态。多模态隐喻是 “AV