辅行诀脏腑用药法要梁华阳隐居陶弘景撰辨心脏病证文并方.pdf

輔行訣臟腑用藥法要 梁華陽隱居 陶弘景 撰 EXTRANEOUS SECRETS: The Essential Method of Using Medicinal Substances for Differential Treatment of the Organ Networks attributed to the hermit of huayang, tao hongjing (456-536) As Recorded and Transmitted by Zhang Dachang (1926-1995) and his disciples Translated by Michael Dell’Orfano Edited and critically annotated by Heiner Fruehauf 辨心臟病證文并方 On Differentiating Heart Organ Disease Patterns and Corresponding Formulas 心虛則悲不已, 心實則笑不休。 心病者, 心胸內痛, 脅下支滿, 膺背肩胛間痛, 兩臂內痛。虛則胸腹脅下與腰相引而痛。取其經手少陰, 太 陽, 及舌下血者。其變, 刺郄中血者。邪在心, 則病心中痛, 善悲, 時眩仆, 視有余不足而調之。 經雲: 諸邪在心者, 皆心胞代受, 故證如是。陶雲: 心德在耎。 故經雲：以咸補之, 苦瀉之。心苦緩, 急食酸以收之。 On Differentiating Heart Organ Disease Patterns and Corresponding Formulas Heart deficiency leads to a state of immutable sadness, and Heart excess leads to outbursts of incessant laughter.1 Heart disease generally manifests in symptoms of pain deep inside the chest, fullness below the ribs, as well as pain in the area above the breasts, the back, and the shoulder-well, as well as the inside of both arms. If one suffers from [Heart] deficiency, there will be radiating pain in the areas of the chest, the abdomen, the diaphragm, and the lower back. For this condition, it is advisable to bleed the Hand Shaoyin Heart and Taiyang [Small intestine] Channels, as well as the collateral vessels underneath the tongue. Once the disease pattern changes, needle and bleed the Point in the Crease (Xizhong).2 When pathogenic evil is present in the Heart, the disease will manifest with symptoms of Heart pain, a tendency to be sad and depressed, and cyclically occurring attacks of dizziness and falling over. See whether these symptoms