英语押韵词脞议.docxVIP

第12卷第3期长春大学学报Vol112No132002年6月JOURNALOFCHANGCHUNUNIVERSITYJune.2002文章编号:1009-3907(2002)03-0064-02英语押韵词脞议武一(长春大学外国语学院,吉林长春130022)摘要:押韵词在英语中极为丰富且富有活力。它具有音韵和谐悦耳、词形整齐对称、词性灵活多变、词义形象生动的特点。关键词:英语;押韵词;灵活多变;生动形象中图分类号:H31412文献标识码:A任何语言都有押韵的词。从原始人模仿天籁、两个平行成分的元音不同,起首辅音亦不同,婴儿的呀呀学语,到青少年及成年人用来逗笑、玩但词尾辅音或其它音素完全一致。例如:gruesome-俏皮、嘲弄人或作暗号的俚语,处处会产生押韵的twosome丑八怪,cockyleeky韭菜鸡肉汤,walkie-字词。英语中有不少押头韵的字(alliterations)以lookie手提式电视摄影机。重叠法构成的词(reduplications)和各种方式的叠(3)旁音(pararhyme)韵(rhymes)。这种词系通过间接拟声来象征语义,两个平行成分的元音不一致,但首辅音(含辅与汉语中联绵词即双声叠韵词颇为相似。它们具有音连缀)与尾辅音完全相同。例如:wiggle-waggle如下四方面的特色:喋喋不休,flip-flop翻来覆去,tip-top绝佳的,1音韵和谐悦耳mishmash乌七八糟。(4)重复(repetition)押韵词由两个平行的成分组成,这两个成分总两个平行成分的元音、辅音完全相同,形成重是通过相同或相近的音素或音段的重复出现构成一叠。例如:buz-zbuzz(蚊、蝇等的)嗡嗡声,yum-种和谐优美的音韵。其表现形式为:yum舐嘴咂舌,jaw-jaw高谈阔论,she-she年轻女(1)押韵(rhyme)子,boo-boo失误。1前后两个成分的元音相同,元音后的辅音或其他音素相同,只是词头的辅音不同。例如:raz-2词形整齐对称zl-edazzle卖弄玄虚,hugge-rmugger鬼鬼祟祟,押韵词的两个平行成分不仅音韵和谐,而且在loosey-goosey轻轻松松,fatcat肥猫,fillmill酒吧间,书写形式上具有一种整齐对称的特点,因此给人带hotsie-totsie令人满意的,nitwit傻瓜。来一种形式美观的感觉。o两个成分元音相同,但元音前的辅音不同。(1)形式基本对称,可产生一种美满和谐的气例如:peewee小不点儿,boo-hoo哇哇,freebee免氛。例如:fuddy-duddy糊里糊涂,hurly-burly熙熙费品,h-ifi高度传真录音机,geechee黑人。攘攘,deadbeat赖帐的人,bow-wow狗汪汪叫声,?两个成分起首元音各异,而元音后的音素相blamegame彼此埋怨,super-duper极佳的。同。例如:akey-okey令人满意的。(2)形式完全对称,使人读来颇感上口。例?两个成分起首辅音相同,而元音各异。例如:chop-chop快点,快点,willy-willy大台风,yak-如:hoo-ha喧嚷。yak吱吱喳喳,ding-ding白痴,no-no不不。(2)和声(consonance)(3)两个平行成分系两个独立的词,更显得整收稿日期:2002-03-11作者简介:武一(1962-),女,天津市人,长春大学外国语学院讲师,主要从事英语教学与研究。第3期武一:英语押韵词脞议65齐对称,给人带来直接的愉悦感。例如:flimflam1Typicalhanky-panksarethefish-pond,thering-胡言乱语,kittle-cattle难对付的人,nitty-gritty扎扎tossanddar-tthrowinggames.(作主语)钓鱼、扔圈实实,surecure担保医好,wiggle-waggle搬弄是非。儿、投镖这些都是破费不多的普通游戏。(4)两个平行成分之间夹有一个元音或辅音,oHerazzle-dazzledgirlsinbasketball.(作谓语)其左右两侧构成一种别致的对称,别有一番风趣。他打篮球时,使姑娘们眼花缭乱。例如:rub-a-dub咚咚(的鼓声),ra-ta-tat砰砰的敲?Afteracoupleofdrinks,hewasslap-happy.门声,muchamuch大人物,ting-a-ling小铃的玎玲(作表语)两杯酒下肚,他就乐不可支。声。?AmannamedAhmedskatedslo-mo.(作状语)(5)两个平行成分之间有一个连词或介词,构一个叫艾哈迈德的男人在慢慢地滑冰。成一种特殊的偶词词组,这种形式也显示一种对称?Heisnoho-tshotsellingman.(作定语)他不美。例如