《奥运之路》(the olympic experience) - photos.pdfVIP

奥运之路——序言 本文为美国国务院出版的电子期刊《奥运之路》(The Olympic Experience)的卷首语。 编者寄语 当一名运动员登上奥运会颁奖台时，他/她立即置身于世界的 中心，这个热泪盈眶、心潮澎湃的瞬间正是毕生梦想成真的 时刻。我们可以说，这个地球上几乎所有拥有电视机的人都 曾目睹过这个场面，并希望了解运动员在那一瞬间的感受。 为此，《美国参考》邀请了几位曾经享有这项殊荣的运动员 讲述他们的亲身体验。 当世界各国派出代表参加四年一度的奥运盛会时，其国民精神和国际诉求会得到彰 显。2008 年，本期刊一位撰稿人所说的这场人文精神的庆典将在北京拉开帷 幕，而这座城市正在力争以最佳面貌迎接世界友人。我们将看到宏伟的摩天大楼拔 地而起，并将深入了解中国主办这次以同一个世界，同一个梦想为主题的盛会的 具体设想。 然而，奥林匹克的核心精神是彰显个人美德──即公元前776 年创办奥运会的古希 腊人所说的arete[与汉语中德或卓越相近──译者]。我们邀请的奥运选手们 讲述了荣耀之前的艰苦训练、一点一滴的成功以及收益良多的失败。你们将了解到 他们的伤痛和挫折、以及奥林匹克梦想似乎遥不可及的日日夜夜。他们中的每一个 人都谦逊坦诚地回顾了自己的奥林匹克之路。 一位美国体操选手讲述了他力争入选奥运会代表队的百折不挠的信念，包括在不幸 受伤可能被迫结束体育生涯之时。一位罗马尼亚长跑健将回顾了忍受着剧痛跑完最 后 100 米的经历。一位美国足球运动员帮助我们认识到输球也可以是一种荣耀。 从某种意义上讲，一位奥运选手的经历可以代表全体奥运选手的经历。奥运会提醒 我们不要忘记人类社会的某些普世价值观──要追求卓越就必须锲而不舍、坚定不 移，面对失败要接受现实、潇洒大度。 我们还邀请了几位记者来畅谈感想，他们不仅报道了奥运比赛，而且担负起新闻记 者的职责，在重大事件的报道中发挥了关键作用，例如 1972 年慕尼黑奥运会期 间的恐怖袭击事件以及时有发生的玷污奥运奖牌的兴奋剂丑闻。 随着北京奥运会的临近，各个国家和参赛选手将鼓起夺冠的希望，争夺万众瞩目的 奖牌的战鼓也将随之擂响。然而，读者将从本期文章的字里行间中领略到，奥运会 的真正意义不在于奖牌，而在于全人类对于卓越的共同追求以及探索人生真谛的执 着精神。 奥运之路——奥林匹克理想和现实世界 下文摘自美国国务院出版的电子期刊《奥运之路》(The Olympic Experience) 。 查伦·波特(Charlene Porter)，《美国参考》记者 再过几个月，世界各地近 11000 名运动员将云集北 京，参加2008 年奥林匹克运动会，尽各自最大的 努力实践更快、更高、更强的奥林匹克格言。同 时，倡导与奥运会并无关联的多项事业的人士也将 利用这一机会竞相吸引世界的注意力。 奥林匹克运动会定于8 月8 日在北京开幕，这是1988 年首尔(汉城)奥运会后首 次在东亚举办夏季奥运会。自2001 年国际奥委会决定由北京主办2008 年奥运 会以来，中国一直在努力准备，以在首都迎接来自全世界的人士。 奥运期间，成千上万名新闻工作者将在中国进行采访报道。国际奥委会章程指出： 国际奥委会采取一切必要步骤确保各类媒体能够提供最充分的报道，使世界上有 尽可能多的人有机会欣赏奥运活动和比赛。 国际奥委会主席罗格(Jacques Rogge)说：我们 相信，通过参加奥运会的25000 名新闻工作者的报 道向世界展示自己，中国将会发生变化。奥运会具 有积极意义，它是变革的催化剂，但