“千万”、“万千”的词汇化和语法化.pdfVIP

“千万”、“万千”的词汇化和语法化 马梅玉 （南京大学 文学院，江苏 南京 210093） 摘要：上古时期，“千”、“万”常作数词用，二者还可并用作位数词，后发生词汇化，成为一个并列复合 词，表“众多，许多”义。唐代时，“千万”虚化为程度副词，稍后就产生了语气副词用法。其语气副词 用法的产生是“千万”进一步语法化和主观化的结果。其同素逆序词“万千”经历了类似的词汇化和语法 化过程。 关键词：千万 副词 语法化 主观化 A ResearchontheLexicalizationandSubjectivityof“Qianwan( )” A ResearchontheLexicalizationandSubjectivityof“Qianwan( )” AARReesseeaarrcchhoonntthheeLLeexxiiccaalliizzaattiioonnaannddSSuubbjjeeccttiivviittyyooff““QQiiaannwwaann((千万))”” MAMeiYu （SchoolofLiberalArts,NanjingUniversity,Nanjing210093,China） Abstract Abstract AAbbssttrraacctt“Qian（千）”and“Wan（万）”wereoftenusedasanumeral,andthey alsocouldbeusedasacompound numeral. “Qianwan（千万）” became a adverb in Tang Dynasty , after then it generated the usage of emotional adverb. The usage of its emotional adverb was the result of its further grammaticalizaion. “Wanqian（万千）” experienencingasimilarlexicalizationalandgrammaticalizationprocess. Keywords Keywords KKeeyywwoorrddssQianwan（千万）;numeral;adverb;grammaticalization;subjectification 引言 目前很多虚词词典和语法论著认为语气副词“千万”表示说话人对听话人的劝告、请求、叮嘱等，表 1 2 祈使语气。杨德峰（2008：36）认为，“千万”是表示强调语气的副词。两者孰是孰非？本文将对此作出 解答。并对“千万”的语法化过程及其主观化进行描写和阐释。 一、语气副词“千万”的语法意义 引言中我们谈到，很多学者认为语气副词“千万”主要用来表示说话人对听话人的劝告、请求、叮嘱 等，表祈使语气。我们认为这是将“千万”所在句子的句义强加给了“千万”。试比较下面的句子： (1) 千万不要泄露出去。→不要泄露出去。 . . (2) 千万不能大意。→不能大意。 . . (3) 这件事你千万要记在心里。→这件事你要记在心里。 . . (4) 妈妈叮嘱小红过马路千万要小心。→妈妈叮嘱小红过马路要小心。 . . (5) 千万要提高警惕。→要提高警惕。 . . 例（1）、（2）是否定式祈使句，例（2）-（5）是肯定式祈使句。以上几句中的“千万”都可以省略，省 略后，除了祈使语气减轻外，并不影响句子的结构和意思。如例（1），去掉“千万”表示的认识说话人对 听话人的请求，例（2）仍表示的是说话人对听话人的劝告，例（4）表示的仍是说话人对听话人的叮嘱。 诸句加上“千万”只是增