台湾闽南语共同腔的浮现语言学与社会语言学的探讨.PDFVIP

LANGUAGE AND LINGUISTICS 14.2:457-484, 2013 2013-0-014-002-000028-1 台灣閩南語共同腔的浮現： 語言學與社會語言學的探討 曹逢甫 國立清華大學 近來有許多關注台灣語言使用情況的研究指出，台灣閩南語兩大次方言 漳州腔和泉州腔的區別逐漸消失，發展出 「不漳不泉、亦漳亦泉 」的新興變 體，如原本在礁溪、宜蘭、大溪普遍的閩南語韻母 /uĩ/ 逐漸被 /ŋ/ 取代。此 轉變在年輕一代的北部閩南語使用者身上尤為明顯。本文除了探討台灣閩南 語折衷共同化的方向外，也與廈門腔比較，檢視兩個閩南語次方言趨同的過 程和趨同過程所花時間之不同，並從社會語言學的觀點提出合理的解釋。 關鍵詞：閩南語，語言變體，語言改變，語言接觸，折衷共同化 1. 台灣歷史語言概述 台灣是一個面積為 35,981 平方公里的海島，與中國大陸隔著寬約 150 公里的 台灣海峽。根據 2010 年的統計，人口約有兩千三百萬人，其中約略可以分為四 大族群：即台灣閩南人、客家人、原住民以及在 1949 年左右隨國民政府從中國 大陸來台的大陸人。1 根據黃宣範 (1993) 的估算，四大族群的人口佔總人數的比 例如下：台灣閩南人 73.3% ，大陸人13% ，客家人12% ，而原住民1.7% 。 1949 年左右隨國民政府來台的大陸人，其實是來自中國大陸的各個省分，操 持各地的方言。不過這一批人多半都能以某種形式的共同語（當時稱為國語）進 行溝通。而他們的第二代更是迫於現實的需要，很快地就學會了國家共同語國 語。當時在台灣的客家人，其祖先也都來自大陸通行客家話的不同地方，其中以 廣東梅縣周圍的武平、蕉嶺、興寧、五華四縣與來自沿海海豐、陸豐兩縣的人最 多，因此他們所說的客家話就分別叫做四縣客與海陸客。至於說原住民族語的人  本文經兩位匿名審查委員審閱，並且在內容與撰寫上提出改進意見，使本文增色不少，特此銘謝。 1 主要根據曹逢甫 (1999) 改寫，細節請看該論文及所引著作。因為沒有更好的稱呼就直接稱為“大 陸人＂。其實這個族群成員相當複雜，是不是能稱為一個族群學界仍有爭議。 曹逢甫 口總數雖然不多，但語言種類卻相當繁多，大略可以分成住在平地以耕種為主的 平埔族和住在山地以狩獵為主的高山族。在明朝末年漢人隨鄭成功來台之前，台 灣約有三十幾年的時間 (1624-1662) 為西班牙和荷蘭所佔領。起先荷蘭人佔據南 部而西班牙人佔據北部， 1642 年荷蘭派兵進攻北部並成功地把西班牙人趕出台 灣。大約二十幾年後，鄭成功的軍隊為了尋求一個反清復明的基地移師台灣並成 功地驅逐荷蘭人。隨鄭成功來台的人以福建漳州和泉州人為最多，他們也分別操 持漳州腔和泉州腔閩南語。 鄭氏領台期間 (1662-1683) 漢人曾一度增加到十二萬人。在滿清於 1683 年奪 取了台灣治權之後，大部分官兵均回大陸，留台人數只有二萬人左右。滿清政府 治台初期一度實施海禁政策，禁止漢人來台，其後雖開禁，卻嚴格限制攜眷來 台。此一不准攜眷的禁令實行長達 190 年之久。但禁歸禁，漢人來台還是年有增 加。他們多半依祖籍而聚居在台灣西部平原地區。平埔族由於住在平地，與漢人 接觸日益頻繁。漢人挾其政治、經濟、文化上的優勢、較高的農耕水利方面知識 及其善於強取豪奪的伎倆，使平埔族土地、語言、文化皆快速流失。如眾所周知 的，平埔族的漢化過程是自南而北，緊隨漢人拓墾的腳步，前後且費時不到 200 年。 17 世紀末年郁永河在他的《裨海紀遊》記述著佳里興以北悉屬平埔族部落， 幾無漢人的足跡。他又提到竹塹埔（今新竹）仍是洪荒處女地。但到了 19 世紀 末《淡水廳志》就記載著：「今自大甲至雞籠諸番，半從漢俗，即諸通番語者， 不過二三車耳」（陳培桂1956:196）。20 世紀末平埔族已流失殆盡，只剩下邵族的 幾百人，以及輾轉遷徙東部最後定居花蓮新社的二、三百名噶瑪蘭人而已。 綜觀上述這段移民史，我們可以發現有兩個特色：其一是來台漢人以單身漢 佔大多數，這主要是因為鄭氏營中大多數為單身漢，而且清廷更嚴禁漢