第四章语词的选择58.pptVIP

第四章 英汉词义的理解和选择 “语词”是指词或词组等独立的可以自由运用的最小的语言单位，也是语篇翻译中的基本单位。对词语的理解不深，或一知半解，或因为粗心大意，必然造成误译或错译，进而影响整个句子、段落和整篇文章。 二、从词的语法分析来理解 一、注意词的语用色彩 1．词义的运用范围及其侧重点。翻译时应准确理解词的意义，如country 表示国家的地理范畴，nation体现在共同的地域和政府下的全民概括，land指给人以国土或家园之感，state指国家的政治实体，power 表示国家的实力。又如look、glance、stare、gaze、eye和peep都表示“看”，但各个词的使用范围却有所不同。look是词义范围比较广泛而且比较通俗常用的词，泛指“看”这个动作；glance是“一瞥”（a short, quick look）；peep表示“偷看、窥视”（a secret glance）；gaze 表示“凝视、注视”（a long,steady look, often caused by surprise or admiration）； stare 表示“盯着看、目不转睛地看”（a very surprised look or a very ill-mannered gaze）；eye表示 “注视、察看”（watch carefully）。 2．词义的轻重缓急。如“笑”一词。