国立高雄大学东亚语文学系‘日语翻译ⅱ(中翻日)’ 第一堂.ppt

國立高雄大學東亞語文學系「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」第一堂 2011年3月15日 教師　石丸雅邦 今日課程的內容 復習 《作文學日語》 第１課 三芝自民國85年起陸續在道路旁栽種櫻花， 山桜やソメイヨシノ、八重桜といった品種があり、その数は1万5千本あまり、全長70キロメートル近くにも達しています。 三芝擁有北臺灣最早盛開的櫻花。 ほかにもまたソメイヨシノや八重桜、そして赤やピンク、白などのいろいろな色や品種の桜があります。 東華大學學生校外租屋處發生火災，造成重大傷亡。 教育部長吳清基表示，全國164所大學中，僅41所、25％完成「外宿學生安全認」。 教育部長吳清基表示，全國164所大學中，僅41所、25％完成「外宿學生安全認」。 他將促請各縣市政府警政、消防等單位與大學合作， 在六月底前，完成所有大學「外宿學生安全認證」。 翻譯例題1 日本11日發生芮氏規模(マグニチュード)9.0的強震，造成全國各地災情不斷，不過當日本政府忙於救災之際，日本氣象廳也警告，未來三日內，還有將近7成的機率可能發生規模7以上的強大餘震，必須更加謹慎，以防造成二度傷害。 翻譯例題2 磐城(いわき)市是位於日本福島縣南部的一個城市。是日本的中核市之一。是福島縣內面積最大的城市。在縣內的人口，還要較縣廳所在地福島市人口為多。市內的磐城都市圈，人口繼郡山都市圈、福島都市圈縣內第三大。雖然城內人口頗多，但是市內的人口無法集中於一區，因為造成了交通問題。 翻譯例題3 日本福島縣常磐以煤礦維生的小鎮逐漸沒落，而鎮長打算興建「夏威夷度假中心」(Hawaiian Center)來拯救小鎮的失業危機。度假中心的負責人吉本（岸部一德 飾）特地從東京聘請一位舞蹈老師平山圓香（松雪泰子 飾）教導礦工的女兒們練習草裙舞，但此事受到當地居民的大力阻撓。谷川紀美子（蒼井優 飾）與木村早苗等人卻努力跟著舞蹈老師學舞，不久早苗的父親被解僱，早苗因為家庭因素不得不放棄自己的夢想。 * * はじめるまえに 普通形（常体）と禮貌形（敬体） 三芝では1996年より、ずっと道路脇に桜を植え続けてきました。 続々と：短期間にたくさん 次々に 陸續 道路旁 ずっと 道端 道の脇 道路脇 道のそば 植える始めてきました。 植えるのは始まりました。 台湾の三芝というところは ぞくぞく 西元 かたわら 品種有山櫻花、吉野櫻及八重櫻，數量多達一萬五千多株，總長近70公里。 品種 吉野櫻→ソメイヨシノ 長さ 全長 種類 総長＝大學校長 總長 品種は山桜やソメイヨシノ、八重桜があり、その数は1万5千本あまりにも達し、全長70キロメートル近くもあります。 総長さ だいたい 約 三芝には北台湾において最も早く満開となる桜があります。 盛開 満開 早く咲いた桜 →歷史記錄 其它還有吉野櫻及八重櫻，紅的、粉紅的、白的等各色品種櫻花。 其它 還有 その他 ほかにも そのほかにも また…あります。 其它還有吉野櫻及八重櫻，紅的、粉紅的、白的等各色品種櫻花。 赤いの、ピンク、白いの 赤いとか、ピンクとか、白いなどである。 ほかのまだ 八重桜であり いろいろな色や品種 種類 各色品種 ありました そちらで←其它？ 它 學生校外租屋處 東華大学の下宿で火災が発生し、多数の死傷者を出した。 校外寮には 学外寮 死傷する ＝下宿 cf下宿屋…民家の一部を提供。多くの場合食事の提供を受ける。 ?深刻な死傷者（数）を記録した。 厳重 →小説？ 貸した 賃貸処 起こして ←機関？ 認定：国?地方公共団体などの行政機関が、各種の事柄の存否?当否などを判断して決定すること。 認証：一定の行為または文書の成立?記載が正当な手続きでなされたことを公の機関が証明すること。 ～によると わずか～しかない 表示 僅 完成 済ませる 台湾文科省吳清基文科相によると、全国164ヶ所の大学のうち、僅か41ヶ所、25％しか「下宿生安全認定」を済ませていない。 吳清基氏 吳清基さん 庁長 首長 訴えた 発表された によって 取りました 完成しました できました ←呉氏が犯人？ 呉清基文科相は各県市自治体の警察、消防等の機関と大学間の協力を促し、 協力してもらい 協力して（と）頼む 推進して 組んで 合作 警政 單位 警察 機関 警察署 縣市政府 県市（地方）自治体 ←一緒に物を作る 彼は 警備所 六月末までに全ての大学が「下宿生安全認定」を済ませる計画だと述べています。 取ります 取られます 取らせました 取りました 完成します 完成させられました 合格させています 果たす 果たさせる 六月下旬 「」を使う *