汉译语言个案分析.pdf

下载文档 降价啦

6
0
约2.06万字
约 12页
2017-09-07 发布于天津
举报
版权申诉
保障服务

汉译语言个案分析.pdf

1、本文档共12页，其中可免费阅读4页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

汉译语言个案分析语料库调查柯飞秦川北京外国语大学中国外语教育研究中心北京摘要翻译的一个重要标准是忠实原文形式上的忠实往往使译文偏离目的语成为介乎源语和目的语之间的语际语本文以英语结构的双向翻译为研究个案考察和分析汉语翻译语言问题包括它的特征和偏离程度等考察材料借助大规模双语对应语料库结果显示非文学翻译文本比文学文本更倾向于结构上的对应这种结构对应有借用因素易形成异化的翻译关键词翻译语言结构平行语料库对应中图分类号文献标识码引言直译与意译归化与异化是翻译界争论不已的话题在具体翻译方法上人们见仁见智

汉译语言个案分析 ——语料库调查柯飞，秦川（北京外国语大学中国外语教育研究中心，北京100089）摘要: 翻译的一个重要标准是忠实原文。形式上的忠实往往使译文偏离目的语，成为介乎源语和目的语之间的“语际语”。本文以英语 so…that 结构的双向翻译为研究个案，考察和分析汉语翻译语言问题，包括它的特征和偏离程度等。考察材料借助大规模双语对应语料库