专业外语翻译知识2014.pdfVIP

建筑学专业英语 English in Architecture 1 英译汉知识 第 一 部 分 2 内容目录 1、翻译概论 2、词义选择 (1) 3、词义选择 (2) 4 、词义引申 5、增词 3 英译汉知识 （一） 翻译概论 1 准确 译者必须在深入细致理解原文词汇、语法现象、上下文逻辑关系和专业内容 的基础上，准确表达出原文的意思 (1) This course (or courses) may conclude with direct applications to a specific architectural problem, beginning the translation to more complex design problems 这门课（或者几门课）可以以某一具体建筑问题为结束，并开始翻译更加 复杂的设计问题 （x ） 这门课（或者几门课）可以 （导致） ， 直接用于解决某个特定的建筑问题 进而开始过渡到解决更加复杂的设计问题 （√） 4 （2 ） Today the most final structural calculations are done by specialists. A mastery is not essential for the architects, but an understanding is. 现在，最后的结构计算大多由专门人员承担，精通对建筑师来说不是主 。 要的，但他必须了解 （不好） 现在，最后的结构计算大多由专门人员承担。建筑师不必精通结构计算 （增词），但有必要对其有所了解。（√） （3 ）You can not be too careful 你不能太小心 （x ） 你要特别小心 （√） （4 ） He measured his length on the floor as soon as he entered the room. 他一进屋就在地板上测量了他的长度 （x ） 他一进屋就跌倒在地板上 （√） 5 2 通顺 译者一般需要在忠实于原文内容的前提下，进行再创作。不能机械地按原文 语法形式逐词硬译或死译，要在融会贯通理解原文内容的情况下，采用尽可 能通顺的译文表现形式。 （1） A parking lot can be built at lower cost 一个露天停车场能以较低的费用被修建起来 （不好） 用较低的费用就可以修建起一个露天停车场 （较好） （2 ） The channel must have a flat bottom 这个沟渠必须有平整的底部 （不好） 这个沟渠底部必须平整 （较好） 6 练习(翻译概论) （1） In fact, m