2 broke girls 台词 的精讲.docVIP

2 broke girls 《破产姐妹》（又名《打工姐妹花》）（2 Broke Girls），是美国CBS电视台于2011年下半年推出的情景喜剧。该剧讲述了两个身份背景际遇截然不同的纽约女孩，在同一家小餐厅打工，相遇相知相好并共同开创事业的故事。 两姐妹中，Max一路从社会底层摸爬滚打而来，江湖气息重，讲情义肯帮人，虽稍显粗俗，却不乏“女侠”的风范。而Caroline是个含着金钥匙长大的娇娇女，可是父亲的破产让她一无所有。为了生存，她不得不放下尊严，到一家低档小餐厅工作。 《破产姐妹》以其幽默犀利的台词、鲜明的人物个性，迅速窜升为中国美剧迷的新宠。而该剧的场景恰好在餐厅，是个展现三教九流众生相的绝佳场所，因此剧中地道的美语口语、片语、俚语随处可见。让我们一起来看看吧！ piss off Max在剧中的亮相，是以一口气教训两个在餐厅口出不逊的小痞子开始的。她霸气测漏的超强御姐气场让观众的节操碎了一地。 Piss off是美语口语中的高频词汇，意思是“to make sb annoyed 使生气；使厌烦”。例：Her attitude really pisses me off. 她的态度让我厌烦极了。而pissed off可作为形容词，表示“生气的，厌恶的”。例：Im pissed off with the way she treated me. 她对待我的方式，让我极为不爽。