尼基塔第1季03.docVIP

6 years ago , I was taken from prison,六年前,一个政府秘密小组 and forced to be an assassin for a covert unit of the government,将我从狱中释放并胁迫我成为一名杀手 A black ops program called division 名为”组织”的秘密机构 that has now gone rogue.如今已变得不听将令 They destroyed my identity,他们抹杀了我的存在 and they destroyed the man I loved.还杀害了我爱的人 I escaped. And now the man that trained me-我跳出魔窟 如今 我曾经依赖的教官 someone I trusted –is hunting me.正在追杀我 What division doesn’t know 但”组织”并不知道 is that I have a partner on the inside , Alex我在组织内部安插了内应 A new recruit with a dark past, 她是艾丽克丝,有着黑暗过去的组织新成员 Who I’ve trained in secret to resist their control.我曾秘密教授她,如何抵御他们的操控 Together ,we’re going to take division apart one mission at a time.我们要联手一步一步击垮”组织” And the last word they’ll breathe before the end will be my name…他们临死前说的最后一个词将会是我的名字 An I.D. On the target yet?确认目标的身份了吗? Jill Morelli. She’s a freelance reporter. 吉尔.莫蕾丽 她是一名自由撰稿记者 28 years old.28岁 Also runs a blog that tracks governments conspiracies.她还建立了一个博客专门追踪政府的阴谋活动 Awkward . 尴尬哦 How did she get wind of our op? 她如何得知我们这次的行动 Who talked to her?谁告诉她的 We’re not sure.还不清楚 I hacked into her home pc. 我曾入侵她的电脑 There’s no mention of the op in there.里面没有提及到这次行动 But she knows we were at the crash site.但她知道我们曾出现在失事地点 The girl’s cracked some major scandals.这个女孩曾揭发过些重大丑闻 But she’s attracted just as many libel suits.她也因此遭到很多人诽谤起诉 Most of the major papers won’t touch her.大多数主流报纸都不理会她 It only takes one, right? 有一家报纸相信她 我们就玩完 Agent Donegan , use grab team b.多纳根特工 调用2警队的人员 I want to find out exactly what she knows 我想弄清楚 她到底知道些什么 and how she came to know it .还有她是如何知道的 Donegan, I’ll get you the coordinates for the target . 多纳根 我会告诉你目标的位置 This is the operations room.这里是指挥室 The window looks out into the training area 透过玻璃就可以看到训练区域 so the all-mighty parents can look down on the kids 这样你们的举动尽数落入他们的眼底 Most of their key intel passes through that hub 他们的重大情报基本上都在这里派发 When a new target comes in,当有新的目标时 operations becomes the most popular club in town 指挥室就会变得非常热闹 If we’re going to sabotage division ,如果我们