汉英笔译.PPT

9-2. 汉英词语的翻译 进行汉英翻译的关键要点： 一、词语搭配的转换 二、句型框架的转换 一、词语搭配的转换 由于容易受到汉语字面说法的干扰，汉译英时词语搭配便成为不可忽视的问题。有时，汉语同一个词语要译成英语不同的词语，而有时汉语不同的词语要译成英语同一个词语，这是由于英汉不同的词语搭配组合造成的，甚至有时干脆不译。 比如“学到很多东西”——译成英语时要说“learn a lot.” 吃药： take medicine 吃奶： suck the breast 吃奶的孩子： a sucking child 吃苹果： eat an apple 吃醋： be jealous 他不过请你的女朋友跳了两次舞，你干吗吃醋啊？ He’s only had a couple of dances with your girl friend. Why should you eye him with such jealousy? 吃官司： get into trouble in law; serve a jail term 吃得开： be popular 吹牛的人在这里吃不开。 Braggarts do not get along all right here. 喝 喝茶：have some tea 喝墨水： 喝西北风： 喝汤： 喝水（酒）： 喝醉了： 看 look, see, view, watch, read, look after, take care of, regard, reckon/consider, think, go to, observe, call on, visit, depend on, mind, bear, treat, perceive, tell, penetrate (看穿), notice, catch, etc. “车来了”中的“车”： 公共汽车：bus 面 包 车：mini-bus 卡 车： 出 租 车：taxi * * 吃官司： go to school; be educated; receive schooling have nothing to eat; live on eat/drink/have soup drink some water (wine) get drunk lorry *